EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90280
Suchergebnis: 61–70 von 833 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Zeile über den Figuren mit Nennung des Titels der Szene 4 [ḏwj] [r] [nṯr.PL] [nṯr.yt] [jn] [nswt] m tr n(.j) (j)ḫ.t-ḫꜣwj


    Zeile über den Figuren mit Nennung des Titels der Szene
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [ḏwj]
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.yt]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendmahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Anrufung der Götter und Göttinnen seitens des Königs] zur Abendmahlzeit.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 22.03.2025)

wn.jn =tw ḥr jri̯.t snṯr ḥr smꜣꜥ ꜥꜣb.t 13 n Jmn-m-J〈p.t〉-s.wt n psḏ.t jm.j.t-ḫt =f n nṯr.PL nṯr.t.PL 14 jm.j.PL pr =f


    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-m-J〈p.t〉-s.wt
    gods_name
    de
    Amun in Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j.t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    14
     
     
     
     

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf vollführte man (= Hatschepsut) Weihrauchopfer und stiftete eine große Opferspende an Amun in Karnak, an die Neunheit, die ihm folgte, und an die Götter und Göttinnen in seinem Hause.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)

5 wḏꜣ.j〈n〉 nṯr.t ṯn r ꜣḫ.t =s n(.j).t ḏꜥm sḥḏ.n =s n (=j) jṯi.t ḫꜥ.w 6 jdb.wj Ḥr.w ẖr-s.t-ḥr =j


    5
     
     
     
     

    wḏꜣ.j〈n〉
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    Anweisung geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6
     
     
     
     

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Darauf zog diese Göttin zu ihrem Horizont aus Elektron (d.h. ihrem Sanktuar) und sie hieß mich, die Kronen in Besitz zu nehmen und die Beiden Ufer des Horus unter meine Ägide.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)
Zeile über dem oberen Register Amd. 117

Zeile über dem oberen Register rnw nw Amd. 117 nṯrw〈t〉 snsyw jm-tꜣ


    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Amd. 117
    Amd. 117
     
     
     
     

    nṯrw〈t〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    snsyw
    verb_4-inf
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jm-tꜣ
    epith_god
    de
    EP/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Namen der Göttinnen, die verehren den EP/'in der Erde Befindlichen':
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Zeile über dem oberen Register Amd. 123

Zeile über dem oberen Register 〈rḫ〉 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrywt〉 Amd. 123 〈sšmyt〉 〈nṯr-ꜥꜣ〉


    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf

    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈ntrywt〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 123
    Amd. 123
     
     
     
     

    〈sšmyt〉
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    〈nṯr-ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Kennen die Namen der Göttinnen, die den EP/'großen Gott' führen:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 140 Zeile über dem unteren Register

Amd. 140 Zeile über dem unteren Register rnw nw nṯrw ḥsyw n rꜥw ꜥq =f m dꜣt


    Amd. 140
    Amd. 140
     
     
     
     

    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯrw
    substantive_fem
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥsyw
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Namen der Götter, die singen für GN/Re, (wenn) er eintritt in die Unterwelt:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Zeile über dem unteren Register Amd. 143

Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrwt〉 〈sḥḏyt〉 Amd. 143 〈kkw-zmꜣw〉 〈m〉 〈dꜣt〉


    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     

    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈ntrwt〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈sḥḏyt〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Amd. 143
    Amd. 143
     
     
     
     

    〈kkw-zmꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Namen der Göttinnen, die erleuchten die Urfinsternis in der Unterwelt:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 146 Zeile über dem unteren Register

Amd. 146 Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈nṯrw〉 〈dwꜣyw〉 〈nb-psḏt〉


    Amd. 146
    Amd. 146
     
     
     
     

    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     

    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈nṯrw〉
    substantive_fem
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈dwꜣyw〉
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈nb-psḏt〉
    epith_god
    de
    EP/'Herr der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN
de
Namen der Götter, die den EP/'Herrn der Neunheit' preisen:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 148 Zeile über dem unteren Register

Amd. 148 Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrwt〉 〈ḏḏt〉 〈hnw〉 〈n〉 〈rꜥw〉 〈m〉 〈ꜥpw〉 〈wrnz〉


    Amd. 148
    Amd. 148
     
     
     
     

    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     

    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈ntrwt〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈ḏḏt〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl

    〈hnw〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    〈rꜥw〉
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥpw〉
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    〈wrnz〉
    place_name
    de
    EN/[Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
de
Namen der Göttinnen, die Jubel geben dem GN/Re beim Vorbeigehen (am) EN/Wernes:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 157

nṯrwt =j ḫprwt m Amd. 157 bꜣ =j


    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫprwt
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 157
    Amd. 157
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine Göttinnen, aus meiner Manifestation entstanden,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)