EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851206
Suchergebnis: 61–70 von 114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw=tw ḥr snhꜣ smd.t 10.5 nb.t


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    10.5
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Man mustert das ganze Personal.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)

tw=tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy =sn nꜥ


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nꜥ
    substantive
    de
    Makelloses (Tier, etc.)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)