EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69310
Suchergebnis: 61–70 von 226 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H2.3 šzp dḥꜣï n =n mwtt • Z6 šzp qꜣ n =n ꜥnḫ •


    H2.3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    dḥꜣï
    substantive_masc
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mwtt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Z6
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Erhalt von Niedrigem (= geringes Einkommen) ist für uns der Tod, Erhalt von Hohem (= hohes Einkommen) ist für uns Leben.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

H2.4 jw pr =k mwt nt ꜥnḫ •


    H2.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
de
Dein Haus des Todes ist für die Lebenden (= gehört ihnen).
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)