EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 49600
Suchergebnis: 61–70 von 133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Std7Sz45Pfahl1Gefesselte ḫft(.j).PL wsr(.w) Rꜥw


    Std7Sz45Pfahl1Gefesselte
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde der Macht(?)/des Pfahls(?) des Re.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

zerstört [_t]yn bšt.w m zšpl m wsr ḫpš =k


    zerstört
     
     
     
     

    [_t]yn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bšt.w
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zšpl
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...[Niederwerfen(?) o.ä.]... die Aufrührer im Sumpfland mit deiner Armkraft.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2018)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr.PL ꜣw.t-jb n wsr rnp.t.PL


    wsr.PL
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    adjective
    de
    stark
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Stärke und Herzensfreude gehören dem 'Mit starken Jahren'.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

gmi̯ pꜣ nmḥ[.w] ḫpr.w 〈m〉 m[ꜣꜥ].t〈j〉 z[nn] nmḥ.w wsr


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣꜥ].t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    z[nn]
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Verwaistsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

mšꜥ nḫt jwi̯.t {ḥbn}〈ḥb.n〉 =f • m nḫt ḥr wsr •


    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {ḥbn}〈ḥb.n〉
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat
mittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art).
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ nb ꜥꜣ n Km.t 12 wsr nḫt nj-sj sw