EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44890
Suchergebnis: 61–70 von 239 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wbꜣ.y =sn n =j msḏr.w.PL =f


    wbꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    msḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie sollen mir seine Ohren öffnen,
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)
1,7

1,7 ꜥq m 1,5 md.t wbꜣ sḏm


    1,7
    1,7
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    1,5
     
     
     
     

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
§1,7

§1,7 [ꜥq] [m] [mdw.t] I,4 wb[ꜣ] [sḏm]


    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,4
     
     
     
     

    wb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Dringe in die Rede ein,] öffn[e das Gehörte!]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
4,5

4,5 wbꜣ.y =f qmꜣ[m] zerstört [•]


    4,5
    4,5
     
     
     
     

    wbꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ[m]
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er offenbart die Gestalt (?) [...]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2024)
§4,5