EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26460
Suchergebnis: 61–70 von 142 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥš =f r [dwꜣ.t] [kꜣ] wšb{.t} =sn n =f m (J)ms.tj Ḥp.wy Dwꜣ.ww-mw.t[=f] [Qbḥ-sn.nw=f]


    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    wšb{.t}
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (J)ms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥp.wy
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ.ww-mw.t[=f]
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    [Qbḥ-sn.nw=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Ruft er zur Unterwelt, dann antworten sie ihm, nämlich Amset, Hapi, Duamut[ef und Qebehsennuef.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)

[nn~šmj~] [=f] ⸢w⸣fj =f ms.yt 〈=f〉 mẖt =f m ꜣms.tj Ḥp.wy Dwꜣ.wwj[-mw.t=f] rto 8,2 [Qbḥ-sn.nw.ṱ=f]


    [nn~šmj~]
    substantive_masc
    de
    Milz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢w⸣fj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Leber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mẖt
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥp.wy
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ.wwj[-mw.t=f]
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    rto 8,2
     
     
     
     

    [Qbḥ-sn.nw.ṱ=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[seine Milz,] seine Lunge, seine Leber, (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Dua[mutef und Qebehsennuef,]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)