EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174260
Suchergebnis: 61–70 von 375 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1,10 Zeilenanfang zerstört ṯꜣy n =ss[t] Zeilenende zerstört


    1,10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =ss[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] von ihr wegnehmen [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)

ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣ rḫt.j{w} ⸮ꜥ? ⸮sšr? n sn.t m ꜣbd{.t} wꜥ.w jw =j rd⸢w.kwj⸣ m ⸮ṯꜣ⸢y⸣? ca. 10Q zerstört j:ṯḥn ⸢n⸣ ⸢ḥ⸣ꜥ.t =st jw jnk j:jri̯{.t} 20 jꜥi̯ nꜣ bꜣ~qꜣ n.tj m pꜣy =st j~dgꜣ


    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rḫt.j{w}
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sšr?
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.w
    adjective
    de
    einzig
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rd⸢w.kwj⸣
    verb_3-lit
    de
    etwas eifrig tun
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ṯꜣ⸢y⸣?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    j:ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    auf etwas treffen, etwas berühren
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣ꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    20
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    auswaschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j~dgꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kopftuch]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Olivenöl (?) auswäscht, das im Kopftuch ist!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.07.2025)

ṯꜣy ___ pꜣy =[_] der Rest der Zeile ist verloren Rto. 3 mw.t