en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 6961 - 6970 von 8488 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ass,C11,1 (j)r.(j.t)-pꜥ.t sꜣ.t gb ḥꜣt.j.t-ꜥ sꜣ.t mrḥw m ṯꜣt.j sꜣ.t ḏḥwtj mri̯.(t) bꜣ wḏꜣ wr.(t) ḥts wr.(t) ḥs.t.PL ḥnw.t tꜣ šmꜥw mḥw nb.(t) jmꜣ.t 1Q [šn] n jtn Ass,C11,2 nswt-bj.tj ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.(j.t) n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt nṯr.t nfr.t msi̯.(t) nḫt šꜣꜥ.t msi̯.t nṯr n hꜣw =s ḥqꜣ ḥqꜣ.(PL) jtj jtj.(PL) rꜥ pw Ass,C11,3 kꜣ.tw r ḥm =f jwtj wḥm.tj =fj ḏ.t

    Ass,C11,1
     
     
     
     
    (j)r.(j.t)-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣt.j.t-ꜥ
    title
    de Fürstin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mrḥw
    gods_name
    de Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣt.j
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥts
    substantive
    de [Symbol, das der König dem Gott reicht]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    [šn]
    substantive
    de Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ass,C11,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp.(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtj.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr La noble dame, fille de Geb, la princesse, fille de Mereh en tant que vizir, fille de Thot, l'aimée de Ba-oudja, dont les ornements sont grands, dont les faveurs sont grandes, dame du sud et du nord, dame d'amabilité, --1Q-- dame de l'orbe du disque, reine de Haute et Basse Egypte, Isis, la grande, mère du dieu, première épouse royale d'Ounnefer, justifié, mère du dieu d'Horus, le taureau puissant, la belle déesse qui met au monde le puissant, qui a initié la naissance divine en son temps, le souverain des souverains, le prince des princes, c'est Rê, dit-on à sa majesté, qui n'a pas de second éternellement.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ass,C11,3 sšm =f ḏsr m s.t.PL nṯr.PL

    Ass,C11,3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Son image sacrée est dans les places des dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,394 dwꜣ nṯr sp 4

    Da,394
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

fr Adorer le dieu, quatre fois.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,462 bḥd.tj nṯr ꜥꜣ détruit

    Da,462
     
     
     
     
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    détruit
     
     
     
     

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, --détruit--

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,590 ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ ḥr.j-〈jb〉 snm.t jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Da,590
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j-〈jb〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Récitation par Shou, fils de Rê, qui réside à Senmet, Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,464 nb ḫmnw nb ... nṯr ꜥꜣ ḫnt.j ḥsw.t sḥtp nṯr.PL

    Da,464
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥsw.t
    place_name
    de Hes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Le seigneur d'Hermopolis, seigneur du double pays (?), le grand dieu, qui est à la tête de Hesaou (?), qui apaise les dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,505 ḏd-mdw jn jmn n tꜣ-ḥw.t nṯr ꜥꜣ wr ḥr.j nṯr.PL ... nḫt =f r s.t tn ḥr.PL

    Da,505
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ-ḥw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wr
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par Amon de Debod, le très grand dieu, chef des dieux, ... (?)

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,519 ḏd-mdw jn ptḥ nwn jt nṯr.PL di̯ ꜥnḫ

    Da,519
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par Ptah-Noun, le père des dieux, qui donne la vie.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,411 ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t [nṯr] ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj

    Da,411
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Récitation par Khnoum-Rê, seigneur de Senmet, le grand dieu, à la tête de la Nubie.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM56,7 ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t DEM56,8 nb n p.t ḥqꜣ m tꜣ DEM56,9 jtj ꜥꜣ m tꜣ-ḏsr

    DEM56,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣm.t
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM56,8
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM56,9
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par Osiris, qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme, seigneur du ciel, souverain sur terre, le grand souverain dans le pays sacré.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)