EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10130
Suchergebnis: 681–690 von 3401 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn(w) sbꜣw =ṯn štꜣw

    wn(w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Öffnet eure geheimen Tore,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 242

mꜣ(w) jf Amd. 242 kf kkw =ṯn

    mꜣ(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 242
    Amd. 242
     
     
     
     
    kf
    verb_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
seht das GBez/'Fleisch', enthüllend eure Finsternis.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

mw n =ṯn n wrnz

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Wasser des EN/Wernes gehört euch.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jwt tʾ n =ṯn n rdtï jm

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rdtï
    substantive_fem
    de
    Gewächs
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Das Brot kommt zu euch von den beiden Gewächsen dort
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

〈ṯꜣw〉 〈n〉 〈fnd〉 〈=ṯn〉

    〈ṯꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    〈fnd〉
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
und Luft für eure Nase.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 244

〈n〉n Amd. 244 ḥtm =ṯn sšrt n snṯ =ṯn

    〈n〉n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Amd. 244
    Amd. 244
     
     
     
     
    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšrt
    verb
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    snṯ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht ist eure Vernichtung, Austrocknung (ist) für euren Leib.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

n ḏw st ḥwꜣꜣt =ṯn

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    st
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥwꜣꜣt
    substantive_fem
    de
    Verwesung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht schlecht ist der Geruch eurer Verwesung.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 246

〈zš〉 wtꜣw =ṯn Amd. 246 dwn.n rdwï =ṯn

    〈zš〉
    verb_2-lit
    de
    lockern (Hornung)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wtꜣw
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 246
    Amd. 246
     
     
     
     
    dwn.n
    verb_3-lit
    de
    sich ausstrecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rdwï
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Mumienbinden sind gelockert, ausstrecken sich eure beiden Beine.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

šm =ṯn ḥr =sn pd 〈nmtt〉 〈=ṯn〉

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pd
    verb_2-lit
    de
    weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈nmtt〉
    substantive_fem
    de
    Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr geht auf ihnen, weit ist euer Schreiten.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ṯn n =ṯn bꜣw =ṯn

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr gehört zu euren Personifikationen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)