EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104730
Suchergebnis: 671–680 von 890 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso. x+60 jw ={t}n (r) mḥ ẖ.t 〈=s〉 n ẖrd.PL ṯꜣ.y.PL Vso. x+61 ẖrd.PL ḥm.t.y


    Vso. x+60
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Vso. x+61
     
     
     
     

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥm.t.y
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Vso. x+60) Wir werden 〈ihren〉 Bauch mit männlichen Kindern (Vso. x+61) (und) Mädchen füllen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 25.08.2025)

nb(.t)-mr(w).t ḫr ḥm.t.PL


    nb(.t)-mr(w).t
    title
    de
    Herrin von Liebreiz
    (unspecified)
    TITL

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Eine Herrin von Liebreiz unter den Frauen (ist sie).
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)

zꜣ.t-nsw pw bn(j) mrw.t nfr.t n.t ḥm.t.PL ḥwn(.t) 3 [___]


    zꜣ.t-nsw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    bn(j)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥwn(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---],
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)

A2, x+11 jw =nn (r) ḏi̯.t msi̯ =st šrj A2, x+12 ꜥḥꜣ.y(tj) ḥm.ty n A2, x+13 Mḥ-ḏr.t-ḥꜣ.tj pꜣ šrj n(.j) Pꜣ-ḏi̯-Mꜣꜥ.t A2, x+14 pꜣ šrj n(.j) Ns-tꜣ-nb(.t)-Jšr.w


    A2, x+11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A2, x+12
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.y(tj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḥm.ty
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg