en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 47420
Suchergebnis: 641 - 650 von 653 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,450 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) snm.t

    Da,450
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Hathor, la grande, dame de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, E7, Z. 5 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t Dd, E7, Z. 6 jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.PL

    Dd, E7, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    Dd, E7, Z. 6
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Hathor, la grande, dame de Senmet, oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

stehende Göttin mit Hathorkrone Big17,6 Big17,7

stehende Göttin mit Hathorkrone Big17,6 1 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t Big17,7 nb.(t) jwn.t jr.t rꜥ 2 ḫnt.j(t) snm.t ca. 3Q 3 m jꜣ.t-wꜥb.t ca. 3Q

    stehende Göttin mit Hathorkrone
    stehende Göttin mit Hathorkrone
     
     
     
     
    Big17,6
    Big17,6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Big17,7
    Big17,7
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḫnt.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 3Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    ca. 3Q
     
     
     
     

fr Récitation par Hathor, la grande, dame de Iounet, oeil de Rê, qui est à la tête de Senmet, --détruit -- dans l'Abaton --détruit--

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Dd, B36, Z. 5 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t Dd, B36, Z. 6 jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.PL

    Dd, B36, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    Dd, B36, Z. 6
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Hathor, la grande, dame de Senmet, oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḏd-mdw⸣ ⸢jn⸣ ⸢Nj.t⸣ wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt ⸮pr? 2Q

    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nj.t⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Neith, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Hauses (?) [---].

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Nj.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tj(t)

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Neith, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 01.11.2019, letzte Änderung: 27.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Nj.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tj(t) ḏi̯ =s ḥtp

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Neith, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens, sie gebe Opfer.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Nj.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tj(t) ḥn.wt-tꜣ.DU

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Neith, der großen der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens, der Herrin der beiden Länder.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dꜣ ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr x+4,30 šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣ [Sšꜣ.t] [wr.t] 4 bis 5Q [Šw] H̱nm x+4,31 ⸢⸮Mwj.t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] x+4,32 [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw.tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?] [dḫn-nṯr.j] {jb-n-Rꜥw} {snsn} x+5,1 jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n.)w Sfḫ-ꜥb.DU nb.t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t x+5,2 sꜣ.t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb Sḫm.t Sbq.t ꜣs.t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm

    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉]
    epith_god
    de die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    x+4,30
     
     
     
     
    šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ]
    epith_god
    de geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    [Sšꜣ.t]
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,31
     
     
     
     
    ⸢⸮Mwj.t?⸣
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jsdn]
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de Windhund
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nd{ꜣ}?
    substantive_fem
    de Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sndt]
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [snm]
    verb_caus_2-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qꜥ]
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,32
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jw]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥn]
    adverb
    de wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wpw.tj⸣
    epith_god
    de Bote
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?]
    epith_god
    de Berichterstatter (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [dḫn-nṯr.j]
    epith_god
    de göttlicher Ibis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    {jb-n-Rꜥw}
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    {snsn}
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    x+5,1
     
     
     
     
    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen (mit seinem Heiligtum)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Ss(n.)w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Sfḫ-ꜥb.DU
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-⸢sẖꜣww⸣
    epith_god
    de Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t
    epith_god
    de die Herrin des Bücherhauses
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,2
     
     
     
     
    sꜣ.t-Wsjr
    epith_god
    de Tocher des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb
    epith_god
    de Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq.t
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    srjw
    substantive
    de Graugans
    (unspecified)
    N
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wtr
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd ꜥḥ šps 〈n〉 Ꜣs.t wr.t nb.(t)-Bnmts sꜥḥꜥ tḫn (m) mꜣṯ jn Rwglys-Mpps (n) wḏꜣ jn.w n.(j) nb-tꜣ.DU

    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)-Bnmts
    epith_god
    de Herrin von Benevent
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tḫn
    substantive_masc
    de Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rwglys-Mpps
    person_name
    de Rutilius Lupus (?)
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es wurde ein herrlicher Palast für Isis, die Große, Herrin von Benevent erbaut und ein Obelisk (aus) Granit durch Rutilius(?) Lupus(?) (zu) Heil und Rückkehr des Herrn der Beiden Länder errichtet

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)