en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 113110
Suchergebnis: 641 - 650 von 719 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tacke 34.14a Tacke 34.14b Tacke 34.14c Tacke 34.14d Tacke 34.14e

Tacke 34.14a ḫꜣ =k m [t]ʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q.t Tacke 34.14b ḫꜣ =k m jḥ.PL ḫꜣ =k m [ꜣpd.PL] [ḫꜣ] =k [m] [šs] Tacke 34.14c ⸢ḫꜣ⸣ =[k] [m] Rto x+3.6 mnḫ.t ḫꜣ =k m sntrj Tacke 34.14d ḫꜣ =k m mrḥ.t ḫꜣ =k m ḥtp.PL ⸢ḫꜣ⸣ =k [m] ḏfꜣ.w Tacke 34.14e ḫꜣ =k m (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ḫꜣ =k m (j)ḫ.t nb.[t] bnj(.t)

    Tacke 34.14a
    Tacke 34.14a
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [t]ʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 34.14b
    Tacke 34.14b
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [šs]
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 34.14c
    Tacke 34.14c
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+3.6
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 34.14d
    Tacke 34.14d
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 34.14e
    Tacke 34.14e
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.[t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Deine Tausendzahl an Brot, deine Tausendzahl an Bier,
deine Tausendzahl an Rindern, deine Tausendzahl an Geflügel,
deine Tausendzahl an Alabastersalbe, deine Tausendzahl an Stoff,
deine Tausendzahl an Weihrauch, deine Tausendzahl an Öl,
deine Tausendzahl an Opfergaben (Blumen), deine Tausendzahl an Speisen,
deine Tausendzahl an allen guten und reinen Sachen,
deine Tausendzahl an allen süßen Sachen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 37.9a Tacke 37.9b Tacke 37.9c Tacke 37.9d Tacke 37.9e Tacke 37.9f Tacke 37.9h

Tacke 37.9a rḏi̯ n =k nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḫꜣ⸣ =⸢k⸣ [m] [tʾ] Tacke 37.9b [ḫꜣ] =[k] [m] [ḥ(n)q.t] ⸢ḫꜣ⸣ =⸢k⸣ [m] [jḥ.w] [ḫꜣ] =[k] [m] [ꜣpd.PL] ⸢ḫꜣ⸣ =k m šs Tacke 37.9c ḫꜣ =k m mnḫ.t ḫꜣ =k m ms(y).t [ḫꜣ] =[k] [m] Rto x+4.11 mn(w).t Tacke 37.9d šb.PL m ḥtp-nṯr tʾ-〈ḥḏ〉 =k bnbn =〈k〉 Tacke 37.9e ḫꜣ =k m sntrj [ḫꜣ] =[k] [m] [mrḥ.t] Tacke 37.9f ⸢ḫꜣ⸣ =[k] [m] [ḥtp] ⸢ḫꜣ⸣ =k ⸢m⸣ ḏfꜣ.w Tacke 37.9h ḫꜣ =k m (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb[.t] [ḫꜣ] =[k] Rto x+4.12 m (j)ḫ.t nb.t nfr.t bnrj(.t)

    Tacke 37.9a
    Tacke 37.9a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 37.9b
    Tacke 37.9b
     
     
     
     
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [jḥ.w]
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 37.9c
    Tacke 37.9c
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+4.11
     
     
     
     
    mn(w).t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 37.9d
    Tacke 37.9d
     
     
     
     
    šb.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-〈ḥḏ〉
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnbn
    substantive_masc
    de [spitzes Brot]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tacke 37.9e
    Tacke 37.9e
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 37.9f
    Tacke 37.9f
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 37.9h
    Tacke 37.9h
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb[.t]
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto x+4.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnrj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-re𓍺 gebe dir
deine Tausendzahl [an Brot, deine Tausendzahl an Bier,
deine Tausendzahl an Rindern, deine Tausendzahl an Geflügel],
deine Tausendzahl an Alabastersalbe, deine Tausendzahl an Stoff,
deine Tausendzahl an ms.t-Geflügel, [deine Tausendzahl an] Tauben, šbw-Speisen aus dem Gottesopfer, dein (spitzes) 〈Weiß〉brot, 〈dein〉 (pyramidenförmiges) bnbn-Brot,
deine Tausendzahl an Weihrauch, [deine Tausendzahl an Öl,
deine Tausendzahl an Pflanzen], deine Tausendzahl an ḏfꜣw-Nahrung,
deine Tausendzahl an allen guten und reinen Sachen,
[deine Tausendzahl] an allen guten und süßen Sachen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

(Tacke 57.10a Tacke 57.10b

(Tacke 57.10a wdn n =k ḫꜣ ḥr ḫꜣw.t =k Rto x+14.8 n.w ḏꜥm.w Tacke 57.10b wꜥb ḥr ꜥ.wj.DU =fj n(.j) nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    (Tacke 57.10a
    (Tacke 57.10a
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto x+14.8
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 57.10b
    Tacke 57.10b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Mögen dir geopfert werden Tausende (an Opfergaben) auf deinen Altären aus Elektrum, indem sie rein sind auf seinen Händen, nämlich (die des) vollkommenen Gottes, des Herrn der Beiden Länder, 𓍹User-maat-re Setep-en-re (= Ramses II.)𓍺 LHG.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

153 ⸢dmḏ⸣ =[sn] m ḫꜣ n ꜥ-n-ḥtr.PL jwi̯ m ꜥqꜣ n-ḥr =w r tꜣ ḫ.t

    153
     
     
     
     
    ⸢dmḏ⸣
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§153] [Sie] waren ⸢zusammen⸣ 1.000 Pferdegespanne, die geradewegs vorwärts zur Flamme (= Ramses II.) kamen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

153 dmḏ =sn m ḫꜣ n ꜥ-n-ḥtr.PL jwi̯ 41 m ꜥqꜣ n-ḥr =w r tꜣ ḫ.t

    153
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    41
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§153] Sie waren zusammen 1.000 Pferdegespanne, die geradewegs vorwärts zur Flamme (= kämpfender Ramses II.) kamen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

153 dmḏ =sn m ḫꜣ n ꜥ-n-ḥtr.PL jwi̯ m ꜥqꜣ n-ḥr =w r tꜣ ḫ.t

    153
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§153] Sie waren zusammen 1.000 Pferdegespanne, die geradewegs vorwärts zur Flamme (= kämpfender Ramses II.) kamen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jmm ḥr =k r jrj zẖꜣ.w • jꜣw.t nfr.t n šꜣjw =k • 8,2 ꜥš =k n wꜥ wšb{.t} n =k ḫꜣ • šmi̯{.t} =k wstn.ṱ ḥr wꜣ.t • tm =k ḫpr mj jḥ n swḏ •

    jmm
    verb
    de Richte deine Aufmerksamkeit (auf ...)!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣjw
    verb_2-lit
    de bestimmen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    8,2
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb{.t}
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wstn.ṱ
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mj
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de verleihen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Richte dein Augenmerk darauf, Schreiber zu sein - ein schönes Amt, das dir gebührt -, damit du zu einem rufen (kannst) und dir tausend antworten, damit du ungehindert auf dem Weg gehst (und) damit du nicht zu einem Leihochsen (?) wirst.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

pꜣ-wn jr pꜣ n.tj 3.10 (ḥr) pḥ{.wj} nꜣ wsḫ.t.PL Pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb • sw mj tꜣ {dn} hꜣn.t pꜣ {mꜥ~n~y} 〈y~mꜥ〉 ꜥqꜣ zp-2 {{sp-2}} • wnn wꜥ ꜥnḫ{{.PL}} jw ḫꜣ ((ḥr)) m(w)t •

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3.10
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ{.wj}
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wsḫ.t.PL
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {dn}
     
     
    (unspecified)
    —
    hꜣn.t
    substantive
    de Welle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {mꜥ~n~y}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈y~mꜥ〉
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    ꜥqꜣ
    adverb
    de genau
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    {{sp-2}}
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ{{.PL}}
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥr))
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht,
er ist ganz genau wie die Welle des Meeres:
Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḥꜣ~n~rʾ n =j jꜣy.n =k mj ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wj.PL G 1,6 nb{.t} dp.j n nꜣ jḥ{.t}.PL

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~wj.PL
    substantive_masc
    de [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    G 1,6
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Stall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

ḫr ḫꜣ n sp r pꜣj jw =j mꜣꜥ(.kw)j r =f rꜥ-nb

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ(.kw)j
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de aber (es ist) bis jetzt (schon) tausendmal (passiert), dass (mir) ihm gegenüber recht gegeben wurde, Tag für Tag,

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)