en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66620
Suchergebnis: 51 - 60 von 573 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D151

D151 ndri̯ mꜣꜥ.t

    D151
    D151
     
     
     
     
    ndri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Halte an der Maat fest!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D312

D312 wꜣḥ z ꜥqꜣ =f mꜣꜥ.t

    D312
    D312
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de sich richten nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Mann bleibt bestehen, (wenn) er sich nach der Maat richtet.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D509

D509 jr zp n mꜣꜥ.t jr.j 15,9 špss =sn pw

    D509
    D509
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    15,9
     
     
     
     
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem

de Was ihren Wahrheitsgehalt betrifft, (genau) darin liegt ihr Wert (wörtl.: was den Aspekt der Maat davon angeht, das ist sein Reichtum: d.h. der Wert dessen, was ich gesagt habe, liegt in seinem Wahrheitsgehalt).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D531 D532

D531 msḏr.DU =f t(w)t 16,2 ḥr sḏm ꜣḫ.t n zꜣ =f D532 jrr mꜣꜥ.t šwi̯ m grg

    D531
    D531
     
     
     
     
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    t(w)t
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    16,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D532
    D532
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D597

D597 srwd mꜣꜥ.t 18,2 ꜥnḫ ms.w.PL =k

    D597
    D597
     
     
     
     
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    18,2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Festige die Maat, (damit) deine Kinder leben werden!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D633 D634 D635 D636

D633 m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr D634 rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f D635 jri̯ =f mꜣꜥ.t 19,6 D636 jri̯.n jb =f r nmt.t.PL =f

    D633
    D633
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D634
    D634
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D635
    D635
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    19,6
     
     
     
     
    D636
    D636
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de der Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, der vollkommene Sohn, den der Gott gibt, und der mehr getan hat als das, was ihm seitens seines Herrn gesagt worden ist, er verwirklicht die Maat, (indem) sein Herz gemäß seinem Rang gehandelt hat.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D641 D642 D643 D644

D641 jṯi̯.n =j rnp.t 110 m ꜥnḫ D642 n ḏḏ n =⸢j⸣ 19,8 nswt D643 ḥs.(w)t ḫnt tp.(j).w.PL-ꜥ.wj.PL D644 m-ꜥ jri̯.t mꜣꜥ.t n nswt r s.t jmꜣḫ

    D641
    D641
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    D642
    D642
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    19,8
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    D643
    D643
     
     
     
     
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an, in, aus etwas (lok. u. partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j).w.PL-ꜥ.wj.PL
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D644
    D644
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N

de Ich habe 110 Jahre im Leben verbracht, welche der König mir gibt, indem (meine) Ehrungen voran denen (d.h. größer als die) der Vorfahren waren, (und zwar) wegen der Verwirklichung der Maat für den König bis zur Stätte (oder: Zustand?) der Ehrwürdigkeit.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

mꜣꜥ.t ⸮[ẖ]⸢r⸣? ns =j

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[ẖ]⸢r⸣?
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Maat ist unter (?) meiner Zunge.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

ḏd.jn =sn 267 ḫft ḥm =f n ntf pw m mꜣꜥ.t jty nb =j

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    267
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Da sagten sie gegenüber seiner Majestät: "Er ist es nicht wirklich, O Herrscher, mein Herr!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ḏd.jn ḥm =f ntf 268 pw m mꜣꜥ.t

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    268
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)