EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64260
Suchergebnis: 51–60 von 62 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥq fd.t n.j nṯr.PL r =k


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Schweiß der Götter dringt in dich ein.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k mri̯ =k m tꜣ.PL ⸢nṯr.PL⸣ [m] [fd].t pri̯ m Pwn.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [fd].t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst handeln wie dir beliebt in den Ländern der Götter, durch den Schweiß, der aus Punt kommt.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,16 jr ḥr-sꜣ nn [fd].t m wḥm rḏi̯ m-ẖnw-n bꜣs n.j ṯḥn.t gs ms.PL Ḥr.w jm ḥr ꜥq gs.w n.j nṯr pn ḥr ḥꜥ.w-nṯr ḏr-n.tjt nfr jm.j.PL-ẖ.t m fd.t pri̯ m ḥꜥ.w-nṯr


    x+2,16
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [fd].t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)