EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59740
Suchergebnis: 51–60 von 1025 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
125c Hieroglyphen künstlich angeordnet

125c wḥm jn.w.PL jꜣb.t(j).w tʾ =k pw


    125c
    125c
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote; Lieferant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen die östlichen Boten dieses dein Brot wiederholt bringen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
286d 286e Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯ(ꜣ)z.n =f tp =f ḥr wsr.t =f 286d jw wsr.t Wnjs ḥr mk.t =f m rn =f pw n(.j) ṯ(ꜣ)z-tp 286e ṯ(ꜣ)z =f tp 424 n(.j) Ḥp jm =f hrw(.w) pw n(.j) spḥ ng(ꜣ)


    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    286d
    286d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mk.t
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯ(ꜣ)z-tp
    epith_god
    de
    Kopfanknüpfer
    (unspecified)
    DIVN

    286e
    286e
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    424
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [modal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg