en | de

Sätze von Text SNKQ4BEL5VDMDM7R762AATFYRE

Teilen
 (11)
    260a
    260a
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du Unas, Unas, erhebe dich von deiner Seite, führe (meine) Aufforderung aus!

 (12)
    260b
    260b
     
     
     
     
    387
     
     
     
     
    msḏḏ
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    qdd
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣg.y
    verb_caus_4-inf
    de müde machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de (Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit!

 (13)
    260c
    260c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Dein schönes Brot ist in Pe bereitet worden.

 (14)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    388
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Empfange deine Macht in Heliopolis!

 (15)
    261a
    261a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.

 (16)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitterwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(ꜣ)ḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    sn
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsd
     
     
    (unspecified)
    —
    261b
    261b
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Der Herr des Unwetters ..., wenn er dich hochhebt.

 (17)
    389
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist es, der Atum hochheben wird.

  (11)

260a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

260a Wnjs pj Wnjs ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jri̯ wḏ

de Du Unas, Unas, erhebe dich von deiner Seite, führe (meine) Aufforderung aus!

  (12)

260b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

260b 387 msḏḏ qdd sbꜣg.y ꜥḥꜥ jm(.j) Ndj.t

de (Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit!

  (13)

260c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

260c jri̯ tʾ =k nfr m P

de Dein schönes Brot ist in Pe bereitet worden.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp sḫm =k 388 m Jwn.w

de Empfange deine Macht in Heliopolis!

  (15)

261a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

261a Ḥr.w pw wḏ n =f jr.t n jt(j) =f

de Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.

  (16)

261b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb qrj s(ꜣ)ḥ sn =f jsd 261b wṯz =f ṯw

Mit Kommentar

de Der Herr des Unwetters ..., wenn er dich hochhebt.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

389 swt wṯz =f (J)tm(.w)

de Er ist es, der Atum hochheben wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 247" (Text-ID SNKQ4BEL5VDMDM7R762AATFYRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNKQ4BEL5VDMDM7R762AATFYRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNKQ4BEL5VDMDM7R762AATFYRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)