EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154850
Suchergebnis: 51–60 von 364 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 ⸮gwꜣ? Lücke bꜣk-jm 4 m ꜣbd 1 šm.w sw 16 r-ḏd 5 Lücke pꜣ jmw


    3
     
     
     
     

    ⸮gwꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... der Diener da im Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 16 mit den Worten ... dieses Schiff..
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k 87 bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) ꜣs.w.PL 88 m hrw.PL šm.w p.t tꜣ.t(j)


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    87
     
     
     
     

    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Aasgeier (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    88
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geiern (?) an Sommertagen, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Text (A) fängt gleich im Giebelfeld an 2Q leer

Text (A) fängt gleich im Giebelfeld an A.1 rnp[.t]-zp [_]4 ꜣbd 4 n(.j) šmw A.2 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Wḥm-msw.t.PL nb.tj Wḥm-msw.t.PL nswt-bj.t(j) Sḥtp-jb-Rꜥ 2Q leer A.3 zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ ḏ.t Ḥr.w ꜥnḫ-msw.tPL nb.tj ꜥnḫ-msw.t.PL nswt-bj.t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ A.4 Z-n-Wsr.t ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ ḏ.t


    Text (A) fängt gleich im Giebelfeld an
    Text (A) fängt gleich im Giebelfeld an
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    rnp[.t]-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]4
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wḥm-msw.t.PL
    kings_name
    de
    [Horusname und Nebtiname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wḥm-msw.t.PL
    kings_name
    de
    [Horusname und Nebtiname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2Q leer
    2Q leer
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN