EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148720
Suchergebnis: 51–60 von 294 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šms =s r sṯꜣ =k


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie soll folgen, um dich zu schleppen (?)."
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

X+1, x+6 šdi̯.tw rʾ pn sp 4 [___] nb r sṯꜣ =f (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)


    X+1, x+6
     
     
     
     

    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde vier Mal rezitiert jeden/s [---], um ihn/es herauszuziehen.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

sṯꜣ.jn.tw n =f Ḏdj


    sṯꜣ.jn.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-cnsv-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Da wurde Djedi zu ihm herbeigeführt
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

sṯꜣ n =f pr-ꜥnḫ [mj-q]d =f


    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj-q]d
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Herbeigeführt wurde zu ihm (oder: er hat herbeigeführt) das gesamte Lebenshaus-Personal (?).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
§1h

§1h sṯꜣ.jn.tw n =f 6 ḥr-ꜥ.w


    §1h
    §1h
     
     
     
     

    sṯꜣ.jn.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-cnsv-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    ḥr-ꜥ.w
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Nun führte man (sie) zu ihm herbei sogleich.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
§2g

§2g [sṯꜣ.]jn.tw n =f ḥr-ꜥ.w


    §2g
    §2g
     
     
     
     

    [sṯꜣ.]jn.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-cnsv-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.w
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Und 〈er〉 wurde sogleich zu ihm [hereingeführt].
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
D225

D225 w[s]ḫ s.t n.t stꜣ wḥm.w •


    D225
    D225
     
     
     
     

    w[s]ḫ
    adjective
    de
    weit
    (unspecified)
    ADJ

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Geräumig ist der Sitzplatz dessen, den der Herold herbeiführt (oder: der eingeführt wird, indem er angemeldet ist; d.h. der willkommen ist).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Frg. 21,1 Papyrus abgebrochen [st]⸢ꜣ.j⸣[n] Papyrus abgebrochen Frg. 21,2 Papyrus abgebrochen


    Frg. 21,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [st]⸢ꜣ.j⸣[n]
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 21,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] da zogen [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)