en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111160
Suchergebnis: 51 - 60 von 98 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+5.4 zerstört jḥy.tj ḫm =s ḏbꜣ 5Q

    x+5.4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jḥy.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein
    Inf
    V\inf
    5Q
     
     
     
     

de […] die Kehle; sie kennt nicht ⸢das verstopft (?) Sein⸣ [… …].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+5.13 md[w.t] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ḥr⸣ [ḫsf] [mwt] [ḥr] [s]⸢ꜥ⸣nḫ n.tj m gꜣ.w jḥy.tj

    x+5.13
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [mwt]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢ꜥ⸣nḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Not
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥy.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Die] Wor[te] ⸢des Horus⸣ [wehren den Tod ab und] [bel]eben den, der Enge an der Kehle hat.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[jw] [=j] [r] [ḏi̯.t] [ṯꜣw] [n] [gꜣu̯] [jtḥ.tj] ⸢m⸣ ꜣḫ(.w) tp-rʾ [=j]

    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣu̯]
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jtḥ.tj]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich werde Atemluft geben dem mit der engen Kehle] ⸢durch⸣ die Wirkmacht [meines] Ausspruches.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{sq(ꜣ)i̯} ={j} 〈srq〉 =〈j〉 jḥtj =⸢k⸣

    {sq(ꜣ)i̯}
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈srq〉
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥtj
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe ⸢deine⸣ Kehle {hoch gemacht} 〈atmen lassen〉 (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2022)

srq =〈s〉 ḥtw.t =k

    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtw.t
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srq =j jḥtj =k

    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥtj
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich lasse deine Kehle atmen.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 07.10.2015, letzte Änderung: 19.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srq =j jḥtj =k

    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥtj
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich lasse deine Kehle atmen.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 21.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)

jw =j r ḏi̯.t ṯꜣw n gꜣu̯(.w) jḥ.tj C.9 m ꜣḫ.t.PL n(.t) tp-rʾ =j

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯(.w)
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Wort; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde Atemluft geben dem, der eine beengte Kehle hat (d.h. in Atemnot ist), durch die (magischen) Fähigkeiten/Zaubermacht meiner Formeln/Äußerungen.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2021, letzte Änderung: 16.09.2022)

Rto 1,14 [___] nb[.t] nsr.t k(y)-ḏd nb.t ꜣḫ.t ⸢nb⸣.t tp.PL wsḫ.t jḥty.t Rto 1,15 [___] ⸢nb.t⸣ Tp-jḥ.w

    Rto 1,14
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wsḫ.t
    verb_3-lit
    de weit sein; breit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 1,15
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN

en […] lady of the flame, another saying: lady of the horizon, lady of the heads, (whose) throat is wide, […] lady of Aphroditopolis/Atfih,

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.09.2020, letzte Änderung: 25.10.2023)

A, Kol. x+2, Z. x+9 šsꜣ.w n(.j) ꜥ m jḥt[.j] der Rest der Zeile ist verloren

    A, Kol. x+2, Z. x+9
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jḥt[.j]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (A, Kol. x+2, Z. x+9) Erfahrungswissen (Diagnostik) zu einer (negativen) Einwirkung an/in der Kehle [… … …].

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 04.10.2021)