EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105450
Suchergebnis: 51–60 von 199 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

⸮ntf? [___]j ḏꜣ.t n.t Wsjr ꜥm.t 3Q [__]_ =⸮f? wr.yt grḥ 7.11 (= alt 11.11) pwy ⸮n.t[j]? ca 6Q mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ


    ⸮ntf?
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥm.t
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    3Q
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    die große Flut; Hochwasser
    (unspecified)
    N.f:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.11 (= alt 11.11)
     
     
     
     

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸮n.t[j]?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ca 6Q
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Er [...] ḏꜣ.t des Osiris, die schluckt [...], er (?) [...] den wr.yt-Kanal (?) (in) dieser Nacht des (?) [... ...] einen (Un)toten, (Un)tote etc.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

9.5 (= alt 13.5) pri̯ r mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ rn n(.j) ḫ[f]t[.j] rn n(.j) jtj =f rn n(.j) mw.t =f


    9.5 (= alt 13.5)
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫ[f]t[.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Komme raus gegen einen Untoten, eine Untote etc.: (Es werde hier eingefügt) der Name eines Feindes, der Name seines Vaters, der Name seiner Mutter.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

j Mꜣfd.t ḥbd rʾ =t r ḫft.j 9.6 (= alt 13.6) pf [mwt] mwt.t ḥmw.t-rʾ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN

    ḥbd
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.6 (= alt 13.6)
     
     
     
     

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg