EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500292
Suchergebnis: 5591–5600 von 6823 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+20,2 2Q jri̯ ḫꜣs.t.PL nb n tꜣ pḏ.t-9 rs.j.PL x+20,3 mḥ.tj.PL jmn.tj.PL jꜣb.tj.PL Km.t ḫft 〈nb〉 m m(w)t x+20,4 m ꜥnḫ m sẖꜣ.w ẖr nṯr pn


    x+20,2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    rs.j.PL
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+20,3
     
     
     
     

    mḥ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.tj.PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+20,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
. . . aufnehmen aller Fremdländer - der neun Bogen, die Südlichen, Nördlichen, Westlichen (und) Östlichen - Ägyptens, 〈jedes〉 Feindes als Toter (oder) als Lebender in ein Schriftstück, (das) unter diesem Gott (deponiert wird).
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text unter dem Schrein (j)t(j) =k Gb mw.t =k Nw.t m sꜣ =k


    Text unter dem Schrein
     
     
     
     

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Vater Geb (und) deine Mutter Nut sind dein Schutz.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)