EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64365
Suchergebnis: 541–550 von 3367 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D388

D388 m ḥsi̯ tw m wr h,3 m ꜣ.t =f


    D388
    D388
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    sich heranwagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    h,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D425

[m] n,3 sḫꜣ n =f st D425 mj Verb n,4 n =f m sp-tp(.j)


    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n,3
     
     
     
     

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    D425
    D425
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (konjunktional)
    (unspecified)
    PREP

    Verb
     
     
     
     

    n,4
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp(.j)
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erinnere es seinetwegen [nicht], wie er [geschwiegen?] hat (oder: wie [..] für ihn) beim ersten Mal.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D487 D488

D487 sḫꜣ.w ={j} pw n z jmꜣm[.t] s,13 n =f D488 m rnp.t.PL jm.(j)t-ḫt wꜣs


    D487
    D487
     
     
     
     

    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣm[.t]
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    s,13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    D488
    D488
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.(j)t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
An was ein Mann sich erinnert (wörtl.: Die Erinnerung eines Mannes), ist die Liebenswürdigkeit ihm gegenüber in den Jahren, die nach der Amtsausübung kommen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣ i;5 ḥr [rḏi̯.t] Lücke m ḥr ḏrḏ(r).j i;6 m hrw Lücke ⸮[ḏr]ḏr.w? Zeichenreste i;7 ⸮wꜥb? Lücke Wꜣḥ m rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 Lücke


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    i;5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏrḏ(r).j
    verb_4-lit
    de
    feindlich handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    i;6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḏr]ḏr.w?
    verb_4-lit
    de
    feindlich handeln
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    i;7
     
     
     
     

    ⸮wꜥb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Wꜣḥ
    person_name
    de
    Wah
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. über das [Veranlassen] ... ? bezüglich des Frevelns am Tag ... feindlich handeln(?) ... ? ... Wah im Regierungsjahr 1, 4. Monat der ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)