EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157160
Suchergebnis: 501–510 von 1261 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp n =k mnḫ.t Z.3 wp m rʾ ḥr =k


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z.3
     
     
     
     

    wp
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ergreife für dich das Menchet-Gewand und geöffnet sei damit (?) der Mund (?) und 〈erhellt?〉 dein Gesicht.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp.w ḥs.w mrrw.t 4 ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nzw-bjt ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f


    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    ḥs.w
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN