EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172360
Suchergebnis: 491–500 von 1270 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 159

Amd. 159 nṯrw ꜥrrt tn n rꜥw snsn =sn nṯr-ꜥꜣ


    Amd. 159
    Amd. 159
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥrrt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    snsn
    verb_4-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter des Torwegs (sagen) zu GN/Re und preisen den EP/'großen Gott'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 168

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m-ḫt spr Amd. 168 ꜥrrt tn


    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    Amd. 168
    Amd. 168
     
     
     
     

    ꜥrrt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Weisung erteilen seitens der Majestät dieses großen Gottes nach Erreichen dieses Torwegs.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 172

jtrw Amd. 172 120 ḥr šmt r ꜥrrt tn


    jtrw
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 172
    Amd. 172
     
     
     
     

    120
    cardinal
    de
    [120/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šmt
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrrt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
120 Meilen beim Gehen zu diesem Torweg.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

wnwt sšmt ꜥrrt tn wšmt-ḥꜣwt-ḫftw-rꜥw rn ={n}〈s〉


    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmt
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥrrt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wšmt-ḥꜣwt-ḫftw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert'
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Stunde, die diesen Torweg leitet, EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert', (ist) ihr Name.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥḥꜥ-nṯrw


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥḥꜥ-nṯrw
    artifact_name
    de
    EN/'Haltepunkt der Götter'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name des Tores dieser Stadt (ist) EN/'Haltepunkt der Götter'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
mittleres Register Amd. 415

mittleres Register Amd. 415 [sqdd] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] [m] [sṯꜣw] [ḥr] [q]⸢rrt⸣ ⸢tn⸣


    mittleres Register
    mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. 415
    Amd. 415
     
     
     
     

    [sqdd]
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [sṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin...zu
    (unspecified)
    PREP

    [q]⸢rrt⸣
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser große Gott fährt durch Ziehen hin zu dieser Höhle
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Kopf der Isis

Kopf der Isis j.n nṯr pn ꜥꜣ ḥr-tp qrrt tn


    Kopf der Isis
    Kopf der Isis
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser große Gott sagte auf dieser Höhle:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ꜥḥꜥ nṯr pn ḥr-tp nṯrt 〈t〉n


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    still stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nṯrt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser Gott steht still über dieser Göttin.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 424

jn ḫprj jm pr =f mꜣꜥ nfrt n sṯꜣw Amd. 424 ḥr-tp qrrt tn


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Gehäuse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 424
    Amd. 424
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/Chepre ist es in seinem Gehäuse, der das Tau führt für das Ziehen über diese Höhle,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
die Sonnenbarke ziehende Göttinnen

die Sonnenbarke ziehende Göttinnen nṯrwt sṯꜣwt rꜥw m dꜣt 〈ḥr〉 qrrt tn


    die Sonnenbarke ziehende Göttinnen
    die Sonnenbarke ziehende Göttinnen
     
     
     
     

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣwt
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    hin...zu
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Göttinnen, die ziehen GN/Re in der Unterwelt hin zu dieser Höhle.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)