EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93230
Suchergebnis: 41–48 von 48 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10 ptr Lücke tꜣj r[j.t] Lücke


    10
     
     
     
     

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r[j.t]
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Sieh ... diese Seite ...
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

Rto. 33 jw =n (r) mnq =w n =sst 〈m〉 nfr n Rto. 34 rw~j(.t) nb(.t)


    Rto. 33
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 34
     
     
     
     

    rw~j(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Rto. 33) Wir werden sie (die schlechte Absicht) für sie (Tascheritenjach) im Guten beenden auf (Rto. 34) jeder Seite (= überall).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 26.08.2025)