EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850806
Suchergebnis: 41–50 von 375 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n rḏi̯ =(j) k.t m s.t k.t


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    k.t
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
en
I did not put one thing in place of another.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2025)

n swꜣ =(j) ḏꜣr 10 n(.j) ḥm =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an, unbeachtet lassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I did not disregard the need of His Majesty.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2025)

11 n sḫpr =(j) md(w).t ḥnꜥ =(j)


    11
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I did not let any strife arise against me.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)

n (j)ṯi̯ =(j) 12 jḫ.t z(j)


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12
     
     
     
     

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I did not seize a thing of a man.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)

1 r ḫnt 2 m-šw wd(.w) ꜥ r 3 lost 4 hr Wꜣs.t mj-qd =s n[y] 5 bhꜣ.w 6 m r(m)ṯ.PL 7 [jm] [=s]


    1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    [Schutzgöttin]
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    m-šw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wd(.w)
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    hr
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n[y]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    bhꜣ.w
    substantive
    de
    Flüchtling
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
en
#lc: [1]# To the south (lit: to sail southwards) because of extending the arm (i.e. fighting) against #lc: [3]# --lost-- #lc: [4]# so that all Thebes might be happy, without #lc: [5]# a refugee #lc: [6-7]# among its people (lit.: among the people [therein]).
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 08.01.2025, letzte Änderung: 09.09.2025)