EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 703566
Suchergebnis: 41–50 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

37.C.15 ms.PL-Ḥr.w 37.C.16 m(j) zbi̯ 37.C.17 =tn ẖr 37.C.18 jt =tn 37.C.19 Wsjr zẖꜣ.w-nsw 37.C.20 jm.j-rʾ-pr Nfr-[sḫ]r.PL 37.C.21 [mꜣꜥ-ḫrw]


    37.C.15
     
     
     
     

    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    37.C.16
     
     
     
     

    m(j)
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    37.C.17
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    37.C.18
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    37.C.19
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    37.C.20
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-[sḫ]r.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    37.C.21
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horuskinder, los! Begebt euch zu/unter eurem/n Vater, dem Osiris, dem Schreiber des Königs, dem Majordomus, Nefer-[seche]ru, [dem Gerechtfertigten.]
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)
vor der Barke des Osiris

vor der Barke des Osiris 42.O.1 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-wr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉 ḏd =f


    vor der Barke des Osiris
    vor der Barke des Osiris
     
     
     
     

    42.O.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wahre Schreiber des Königs, von ihm geliebt, der große Gutsverwalter, Nefersecheru, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)
vor der Barke des Phönix

vor der Barke des Phönix 42.O.4 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-wr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉 ḏd =f


    vor der Barke des Phönix
    vor der Barke des Phönix
     
     
     
     

    42.O.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wahre Schreiber des Königs, von ihm geliebt, der große Majordomus, Nefersecheru, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

43.A.2 ḏi̯ =s[n] Rest der Kolumne zerstört 43.A.3 Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    43.A.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    43.A.3
     
     
     
     

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögen sie geben [... ... ... für den Ka des ... ...] Nefersecheru, den Gerechtfertigten. Er sagt:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

43.A.5 ḏi̯ =sn ⸢1000⸣ m [tʾ] ⸢ḥnq.t⸣ Rest der Kolumne zerstört 43.A.6 Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    43.A.5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢1000⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    43.A.6
     
     
     
     

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögen sie geben 1000 an [Brot, Bier ... ... .. für den Ka des ... ...] Nefersecheru, des Gerechtfertigten. Er sagt:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

[n] [kꜣ] [n.j] [zẖꜣ.w-nsw] [mꜣꜥ] 47.a.5 mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-[wr-___] 2Q 47.a.6 Nfr-[sḫr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]


    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zẖꜣ.w-nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    47.a.5
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-[wr-___]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    47.a.6
     
     
     
     

    Nfr-[sḫr.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[für den Ka des wahren Schreibers des Königs], den er liebt, des [großen] Gutsverwalters [des ...], Nefer-[secheru, des Gerechtfertigten.]
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)
Türwange der Eingangsnische rechts (Südhälfte) 3 Textkolumen (D) und 1 Textkolumne (C), nach außen hin orientiert

Türwange der Eingangsnische rechts (Südhälfte) 3 Textkolumen (D) und 1 Textkolumne (C), nach außen hin orientiert 32.D.1 gänzlich zerstört 32.D.2 minimale Zeichenreste unten =sn 32.D.3 lange Lücke nṯr ꜥꜣ r nmt.t =f m 32.C lange Lücke [Nfr-s]ḫr.PL


    Türwange der Eingangsnische rechts (Südhälfte)
    Türwange der Eingangsnische rechts (Südhälfte)
     
     
     
     

    3 Textkolumen (D) und 1 Textkolumne (C), nach außen hin orientiert
    3 Textkolumen (D) und 1 Textkolumne (C), nach außen hin orientiert
     
     
     
     

    32.D.1
     
     
     
     

    gänzlich zerstört
     
     
     
     

    32.D.2
     
     
     
     

    minimale Zeichenreste unten
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    32.D.3
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    32.C
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [Nfr-s]ḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... ... ...] den großen Gott bei seinen Gängen/Reisen in [... ... ...
... ... ... Neferse]cheru.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

32.C'.1 Lücke ⸢___⸣ längere Lücke ⸢m⸣-ḫft 32.C'.2 [ḥr] Lücke ⸢___⸣ [___] ⸮jwi̯.t? =sn ⸢___⸣ längere Lücke jm.j-rʾ-pr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw


    32.C'.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣-ḫft
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    32.C'.2
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)