en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157030
Suchergebnis: 41 - 50 von 72 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 98.1

KÄT 98.1 ḫr mntk zẖꜣ.w sšs[ꜣ] 3 m-ḥꜣ.t jr.j.PL =f •

    KÄT 98.1
    KÄT 98.1
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšs[ꜣ]
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Kollege
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

KÄT 67.3

KÄT 67.3 tw =k 7.1 sšsꜣw.ṱ m zẖꜣ.w

    KÄT 67.3
    KÄT 67.3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7.1
     
     
     
     
    sšsꜣw.ṱ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist als Schreiber erfahren.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 98.1

KÄT 98.1 mn[t]k sšs⸢ꜣ.w⸣ m-ḥꜣ.t jr.j.PL =f

    KÄT 98.1
    KÄT 98.1
     
     
     
     
    mn[t]k
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sšs⸢ꜣ.w⸣
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Gerade) du bist (doch) einer mit Erfahrung, an der Spitze seiner Kollegen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 109.2

KÄT 109.2 m=k mntk pꜣ zẖꜣ.w sšsꜣ.w n.tj r-ḥꜣ.t mn〈f〉y.(t)

    KÄT 109.2
    KÄT 109.2
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn〈f〉y.(t)
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der mnfꜣ.t-Truppen steht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 111.1

KÄT 111.1 mn[t]k zẖꜣ.w sšsꜣ.w

    KÄT 111.1
    KÄT 111.1
     
     
     
     
    mn[t]k
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Du bist ein erfahrener Schreiber.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 115.7 KÄT 116.1

KÄT 115.7 ṯsi̯ =n sk.y.PL [n]-sp jw jb =j 16.2 jp{t} ={j} ḏbꜥ.PL =j ḥr sḏm KÄT 116.1 sšsꜣ.w =〈j〉 mj tnm =kwj

    KÄT 115.7
    KÄT 115.7
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de ausheben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sk.y.PL
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]-sp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.2
     
     
     
     
    jp{t}
    verb
    de verständig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    KÄT 116.1
    KÄT 116.1
     
     
     
     
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    tnm
    verb_3-lit
    de irregehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen (wörtl.: die Truppen aufstellen),
weil mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen,
so daß 〈ich〉 (in dem Maße) weise bin, wie du in die Irre gehst.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 122.3

KÄT 122.3 jḫ r =k Mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t =n jw mntk zẖꜣ.w sšsꜣ.w

    KÄT 122.3
    KÄT 122.3
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜥ~pw
    person_name
    de Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Was ist mit dir, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 137.5

KÄT 137.5 mntk mꜥ~hꜣ~jrʾ 23.2 sšsꜣ.w m kꜣ.t pri̯-ꜥ-jb

    KÄT 137.5
    KÄT 137.5
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.2
     
     
     
     
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯-ꜥ-jb
    adjective
    de kühn, tapfer
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist ein Maher-Elitesoldat, erfahren in heldenhaften Taten (oder: im Kriegshandwerk).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

sṯꜣ mw šzp =tw ḥr ꜥ 14 rꜥw-nb nn jri̯ n =f ꜣb.t ḥr ꜥ.wDU ẖr.j-ḥꜣb.t.PL šsꜣ.PL

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Flußbett
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣb.t
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ẖr.j-ḥꜣb.t.PL
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šsꜣ.PL
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Wasser fließt und man empfängt (es) täglich im Flußbett ohne daß es unterbrochen wird dank?/durch? der?/die? Hände erfahrener Vorlesepriester.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

sš(ꜣ).k(w) m ḥmw.t nn ḥr ḏi̯ tp-rd

    sš(ꜣ).k(w)
    verb_3-lit
    de kundig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am skilled in craftsmanship, without anyone giving (me) instruction,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)