EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110540
Suchergebnis: 41–50 von 67 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣu̯ sḏr Rꜥ.w ḥqr


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Hüte dich davor, dass Re schläft, indem er hungert!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥqr z [sꜣi̯] =[f] [m] [pr] =[f] kleine Lücke [nꜣy] =f jnb x+3.3 ḥꜣpw =f


    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3.3
     
     
     
     

    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ein Mann könnte Hunger leiden [oder er könnte sich sättigen in seinem Haus, (jedenfalls) werden] seine Mauern ihn verbergen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
12,1 12,2

12,1 wbn =f r nʾ.t.PL ḥqr • Rto 19 12,2 ḫr sꜣꜣ =tw m jn.w (n) šꜣ •


    12,1
    12,1
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    Rto 19
     
     
     
     

    12,2
    12,2
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn er für die hungernden Stadtbewohner erscheint,
dann sättigt man sich mit den Produkten des Feldes:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

nn šm [n] [pꜣ] [n.tj] [ḥꜣi̯.y] [m] [ṯꜣw.PL] (n) [pr.t] [ḥqr]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣw.PL]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥqr]
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
"Nicht ist (es) [dem] heiß, [der entblößt ist im beißenden Wind des Winters (wörtl.: Wind des Winters, indem er hungrig ist).] (oder: Nicht ist (es) dem heiß, der entblößt ist im Wind des Winters, (und der) Hunger leidet.)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.03.2016, letzte Änderung: 27.02.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)