EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58770
Suchergebnis: 4941–4950 von 5421 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 8-10 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 8-10 jr Wsjr Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn(.t) mꜣꜥ-ḫrw pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ 4 n.tj ḥtp.t(j) m J~r~hꜣ-b


    SAT 19, 8-10
    SAT 19, 8-10
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-Mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-Jmn(.t)
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    J~r~hꜣ-b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Quant à l’Osiris Nesmin qu’a mis au monde Taimenet, juste de voix, le ba du grand cadavre est celui qui repose dans Ireheb
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 12

SAT 19, 12 pꜣ nb rmnmn


    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
le maître du mouvement,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 13 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 13 n.tj ḥtp.w n pꜣ 5 pḥ.ww n S~hꜣ~q~r~gꜣ~nꜣ


    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    5
     
     
     
     

    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    S~hꜣ~q~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 14a

SAT 19, 14a J pꜣ bꜣ nꜣ bꜣ.PL


    SAT 19, 14a
    SAT 19, 14a
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Ô le ba des baou,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 22