EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80890
Suchergebnis: 471–480 von 913 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k ḥḥ.PL n ḫpr.PL jm =k wꜥi̯.tj{j} nʾ.t.PL dmj.w ꜣḥ.yt.PL mtn jtr.w


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥi̯.tj{j}
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dmj.w
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du hast Millionen von Gestalten aus dir, der du einzig bist, geschaffen - Städte und Orte, Felder, Wege und Flüsse.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört zẖꜣ(.w)-[nswt] mꜣꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḥz.y m nʾ.t =f Jwn.y mꜣꜥ


    zerstört
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jwn.y
    person_name
    de
    Iuny
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... Königlicher Schreiber, der richtig handelt, der Bürgermeister, der gelobt wird in seiner Stadt, der Iuny, der Gerechte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n ṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL ḥr.j-jḥ.w-[_] 6 zerstört jn zꜣ =f mri̯ nʾ.t =f Nfr-wsj ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg