en | de

Satz ID IBUBdz4ggL01oEJzlBcSJVPlcLI

Teilen

jr hrw nb n bꜣk.w.PL n ꜥnḫ-n-nʾ.t 3 Mꜣꜥ.t-nfr.t tꜣy =j mw.t n.tj m nʾ.t n.tj m-qꜣb 4 jw =w n Pꜣ-n-dwꜣ pꜣy =j šrj

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-nfr.t
    person_name
    de Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-n-dwꜣ
    person_name
    de Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdz4ggL01oEJzlBcSJVPlcLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4ggL01oEJzlBcSJVPlcLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdz4ggL01oEJzlBcSJVPlcLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4ggL01oEJzlBcSJVPlcLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz4ggL01oEJzlBcSJVPlcLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)