EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65370
Suchergebnis: 471–480 von 987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr jnk jnk Stẖ ꜥꜣ-pḥ.tj{.ṱ} m-ẖnj 〈tꜣ〉 psd(.t)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ.tj{.ṱ}
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnj
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
"Was mich betrifft: Ich bin Seth, der mit großer Kraft inmitten 〈der〉 Götterneunheit;
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jw =st (ḥr) wšb.t 12,8 n =f m pꜣ mw m-ẖnw pꜣ ꜥ n bꜣ~n.t {zp-2}


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    12,8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bꜣ~n.t
    substantive_fem
    de
    Gurkenbeet
    (unspecified)
    N.f:sg

    {zp-2}
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Dann antwortete er ihm aus dem Wasser, mitten aus dem Ort des Gemüsebeetes (?).
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

nfr r-jqr 15,4 zp-2 pꜣw j:jri̯ =k nb pꜣ gmi̯ tꜣ psd(.t) m jri̯.t jw dd =[[tw]] hꜣrp mꜣꜥ.t m-ẖnw dwꜣ.t


    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    15,4
     
     
     
     

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    pꜣw
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    dd
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.gem.3sg_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr

    =[[tw]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    hꜣrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg