EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174480
Suchergebnis: 471–480 von 795 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn jri̯.w ṯꜣw hꜣi̯.y


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
de
kein Wind wird herabkommen,
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

Kol42/43 rnw =sn Kol43 ḥtp =sn Kol43/44 srq =sn Kol44 m ṯꜣw Kol45 jm rʾ n nṯr pn


    Kol42/43
     
     
     
     

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol43
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol43/44
     
     
     
     

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol44
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol45
     
     
     
     

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind zufrieden, sie atmen durch die Luft, befindlich im Mund dieses Gottes.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol15 ṯꜣw n Kol15/16 bꜣw =tn Kol16 n gꜣ =sn Kol17 ẖnt n ꜥwï =tn Kol18 n ḥpw =sn


    Kol15
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol15/16
     
     
     
     

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Kol16
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    beengt sein (Hornung) (N 30 statt V 32)
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol17
     
     
     
     

    ẖnt
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Kol18
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥpw
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    SC.act.spec.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Luft gehöre euren Personifikationen, sie seien nicht beengt, rudern euren Armen, sie mögen nicht zurückgehalten werden.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol19 nṯsn jr Kol20 ḫprt m Kol21 pt m Kol22 ṯꜣw m Kol22/23 ḥtpw Kol23 m Kol24 ḏꜥ m Kol25 ḥtr


    Kol19
     
     
     
     

    nṯsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol20
     
     
     
     

    ḫprt
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Kol21
     
     
     
     

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Kol22
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Kol22/23
     
     
     
     

    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    gutes Wetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Kol24
     
     
     
     

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Kol25
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_fem
    de
    Regen (nur mit N 35 det.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die machen das, was geschieht am Himmel als Wind, als gutes Wetter, als Sturmwind, als Regen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)