EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168860
Suchergebnis: 471–480 von 2785 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    scheitern (?)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣꜥꜥ
    verb_4-lit
    de
    [Verb (von der Schifffahrt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)