EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67820
Suchergebnis: 461–470 von 4139 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z.9 wšb.w md(w).t mj ḫpr.t jm =s


    Z.9
     
     
     
     

    wšb.w
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2025)

[jw] [ḫnti̯] [r] [bw] [jy.n] [=sn] [jm] p.6, x+5 [rḏi̯] [n] =sn tʾ.PL [ḥ(n)q.t.PL] [mj] Lücke [m] [hrw] [pn]


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫnti̯]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jy.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    p.6, x+5
     
     
     
     

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥ(n)q.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
(Sie)[fuhren stromabwärts zu dem Ort, von dem sie gekommen waren] und (als) ihnen Brote und [Bier-Rationen] [gegeben wurde] wie ... [an diesem Tag].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+12 [j]w ky nḥs(.j) 6 spr r mn.w Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw r jri̯.t swn.t mj 2Q pn x+13 [m] ꜣbd 4 pr.t sw 8


    x+12
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de
    Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    swn.t
    substantive_fem
    de
    Handel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    x+13
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sechs andere Nubier erreichten die Festung 'Stark ist Chau-kau-Re', um Handel zu treiben wie diesen ... [im] Monat 4 der Peret-zeit, Tag 8.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D v, 1 [jw] =k tr mj m


    D v, 1
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
de
Wem gleichst du?
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

2A, x+7 jw ⸢⸮___?⸣ mj ⸢⸮___?⸣ Zeilenende zerstört


    2A, x+7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL