EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 461–470 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nn sḫꜣ =j n =k 129 zꜣ.t kt.t jni̯.t n =j m ⸮sšꜣ?


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    jmdm. etw. in Erinnerung rufen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    129
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    kt.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sšꜣ?
    verb_3-lit
    de
    flehen; erflehen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

153 ḫpr js jwd =k tw r s.t tn n-sp 154 mꜣ =k jw pn ḫpr(.w) m nw.y


    153
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jwd
    verb_3-lit
    de
    trennen, scheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n-sp
    particle
    de
    niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    154
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

(j)n wn nn rḫ.n =k n.tt jn tꜣ bꜣk.t K8 jrr pr =k m rmṯ


    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    K8
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    versorgen?
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smnḫ jri̯.t m 17 rḫ.t.n =k