en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94720
Suchergebnis: 451 - 456 von 456 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rn nn n word

    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de (?)Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Dieses(?) Jungtier vom [...].

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḏi̯.n =f pr n ⸢nb⸣ ⸢=f⸣ ꜥpr.w.PL m (j)ḫ.t nb.t m jwꜣ.PL 11 wnḏ.w.PL rn.yw.PL ꜣp⸢d⸣.w.PL ⸢nn⸣ ḏr[.w]

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr.w.PL
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn.yw.PL
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣp⸢d⸣.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr[.w]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat ⸢seinem Herrn⸣ ein Haus gegeben, ausgestattet mit jeder Sache, mit Langhornrindern, wnḏ.w-Rindern, rnw.y-Rindern (= Jungrindern?), Vögeln ⸢ohne⸣ Ende.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

r[ḏi̯].n =f pr n nb =f [ꜥpr].w[.PL] m (j)ḫ[.t] [nb.t] [m] [j]wꜣ.PL wnḏ.w.PL rn.yw.PL ꜣpd.PL nn ḏr.w

    r[ḏi̯].n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥpr].w[.PL]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [j]wꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn.yw.PL
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat seinem Herrn ein Haus gegeben, [ausgestattet] mit [jeder] Sache, [mit] Langhornrindern, wnḏ.w-Rindern, Jungrindern, Vögeln ohne Ende.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Steinbock vor Gabenbringer

über Steinbock vor Gabenbringer sḫp.⸢t⸣ rn n {[_]g⸢_⸣}〈njꜣ〉.w

    über Steinbock vor Gabenbringer
    über Steinbock vor Gabenbringer
     
     
     
     
    sḫp.⸢t⸣
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {[_]g⸢_⸣}〈njꜣ〉.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen des Jungtiers des ⸢Steinbocks⸣(?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Säbelantilope vor Gabenbringer

über Säbelantilope vor Gabenbringer sḫpi̯(.t) rn n mꜣ-ḥḏ

    über Säbelantilope vor Gabenbringer
    über Säbelantilope vor Gabenbringer
     
     
     
     
    sḫpi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier; Masttier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Säbelantilopenjungtier herbeibringen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.12.2016, letzte Änderung: 20.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Säbelantilope vor Gabenbringer

über Säbelantilope vor Gabenbringer sḫpi̯(.t) r⸢n⸣ ⸢n⸣ ⸮mꜣ-ḥḏ?

    über Säbelantilope vor Gabenbringer
    über Säbelantilope vor Gabenbringer
     
     
     
     
    sḫpi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    Inf.t
    V\inf
    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de Jungtier; Masttier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮mꜣ-ḥḏ?
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen des Jungtiers ⸢der weißen Säbelantilope⸣.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 20.03.2022)