EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 451–460 von 2810 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1,5 jw ḏbꜥ =t(w) jm


    1,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    Anstoß nehmen an
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Man nimmt Anstoß daran.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw jkn n mw ꜥḫm =f jb.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jkn
    substantive_masc
    de
    Schöpfnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Becher Wasser löscht den Durst.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw mḥ.{t}〈w〉 rʾ m šw.w 1,6 smn =f jb


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Füllung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    šw.w
    substantive
    de
    [Kraut]
    (unspecified)
    N:sg

    1,6
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) ein Mundvoll šww-Gemüse (Binsen? oder Heu?) stärkt den Willen (wörtl.: festigt das Herz).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw nfr.t jdn bw-nfr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdn
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw nh(j) n ktt jdn wr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nh(j)
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ktt
    substantive
    de
    Kleinigkeit
    (unspecified)
    N:sg

    jdn
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N:sg
de
(Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw jb =f ḥtp.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Sein Herz ist (so) zufriedengestellt.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

2,1 jw gr =k m rʾ =k njs.t(w) =k


    2,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

1,7 jw Lücke


    1,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
de
...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw =k mj jḫ zp-2


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    zp-2
    punctuation
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    PUNCT
de
'Wie geht es dir? Wie geht es Dir?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rto2 jw ḫr.t =k [mj] [ꜥnḫ] ⸢ḥḥ⸣ ⸢n(.j)⸣ [zp]


    rto2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    [wie]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    [leben]
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Million⸣
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dein Befinden ist [wie das Leben] millionenmal.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)