EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79540
Suchergebnis: 441–450 von 1556 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[j]ḫ šꜣ.w 〈nꜣ〉 n.tj ḥr ⸢r〈mn〉.t⸣ =k


    [j]ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Gewicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r〈mn〉.t⸣
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
"Wie viel (wörtl.: was) an Gewicht ist 〈das〉, was du auf deiner 〈Schu〉lter trägst?"
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

bd.tj 3,5 ẖꜣr 3 jt ẖꜣr 2 dmḏ 5 ⸢nꜣ⸣ n.tj ḥr rmn{.t} ={k}〈j〉 j.n =f ḥr ḏd n =sst


    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5
     
     
     
     

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP