EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78030
Suchergebnis: 441–450 von 816 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḏm [m]d[.t].PL =j


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]d[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Höre auf meine Worte!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
19

19 m-jri̯ mꜥkḥꜣ md[.t.PL] Rto 6 rʾ n ⸮⸢jz.(w)t⸣?


    19
    19
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    md[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rto 6
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮⸢jz.(w)t⸣?
    substantive_fem
    de
    alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wende dich nicht ab von den Worten (und) den Sprüchen der alten Zeit (?)!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
22

22 {md.t.PL} 〈mdwi̯〉 =kwj ḥr-sꜣ njs[.tw] =[{f}] =〈k〉


    22
    22
     
     
     
     

    {md.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    njs[.tw]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[{f}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
KÄT 82.1

KÄT 82.1 jw:sḫꜣ =j tw n nj~m m mdw.t.PL 4 ḏw(.t) •


    KÄT 82.1
    KÄT 82.1
     
     
     
     

    jw:sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nj~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4
     
     
     
     

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)