en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 431 - 440 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ii;3 jw iii;4 h[_] [h]ꜣw iv;4 n(.j) nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] iv;4 ꜥḏ [w]ḏꜣ iii;5 Zeichenreste Lücke

    ii;3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    iii;4
     
     
     
     
    h[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [h]ꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    iv;4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    iv;4
     
     
     
     
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    iii;5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es ist ...(und) die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g., ist wohlbehalten und unversehrt ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ii;6 s[wḏꜣ-jb] [pw] [ḥr] [rḏi̯.t] ii;6 ḏi̯.[t]w jb ḫnt iii;7 pꜣ ḥm-nswt n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    ii;6
     
     
     
     
    s[wḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ii;6
     
     
     
     
    ḏi̯.[t]w
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de [idiomat.]
    (unspecified)
    PREP
    iii;7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥm-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung ist es über das Achtgeben auf diesen Königsdiener des Herrn, l.h.g.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vs;i+iv nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]

    vs;i+iv
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g..

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

i;1 swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] i;2 [r-n.tt] [hꜣw] [nb] [n(.j)] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] i;3 ꜥḏ wḏꜣ [m] [s.t.PL] [=sn] [nb.t] i;4 m ḥz(w).t n(.j).t Sbk šd.tj i;5 Ḥr(.w) ḥr(.j)-jb-Šd.t nṯr.PL nb.w i;6 mj mrr bꜣk-[jm] Lücke

    i;1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    i;2
     
     
     
     
    [r-n.tt]
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣw]
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    i;3
     
     
     
     
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    i;4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    šd.tj
    substantive
    de der von Schedet (Sobek)
    (unspecified)
    N
    i;5
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Šd.t
    epith_god
    de der inmitten von Schedet ist
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    i;6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-[jm]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn,[l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g.,] ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) Horus, der inmitten von Schedet ist und (durch) alle Götter, so wie es der Diener wünscht ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ii;8 swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]

    ii;8
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung an den Herrn, .l.h.g., ist es

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ii;9 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    ii;9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vs;1 [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Rest zerstört

    vs;1
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest zerstört
     
     
     
     

de (Adresse): Dem Herrn, .l.h.g., ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nb sꜣ.t pw jqr 49 sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t ḫft 50 wḏ =f

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jqr
    adjective
    de trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ
    49
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    adjective
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏ.t-mdw.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    50
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

nb jm(ꜣ).t pw ꜥꜣ bnj.t 66 jṯi̯.n =f 〈m〉 mr.wt

    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc