en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107500
Suchergebnis: 411 - 420 von 3700 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp.n n =k sn P/F/Ne III 96 Ḥr.w zmꜣ.w

    jp.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    P/F/Ne III 96
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus hat sie alle dir zugewiesen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

nḏ.n kw Ḥr.w ḫpr.tj m kꜣ =f

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus hat dich geschützt und du hast als sein Ka Gestalt angenommen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

di̯ n =k tp =k ḥr r(m)n.DU =k zwr =k mw bꜥḥ.w jm(.j).w mr šnwnw ḥr sp.t.DU š-n(.j)-ḫꜣj šzp =k jwꜥ ḥr nm.t Ḥr.w šb.tw.PL ḥr nm.t Ḏḥw.tj

    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r(m)n.DU
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnwnw
    gods_name
    de Schenunu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    š-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šb.tw.PL
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des Šnwnw auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2202b 2202c

2202b [dr.n] [Ḥr.w] jm(.j)-rd =k 2202c n nḏri̯.w ṯw [ꜣkr.PL]

    2202b
    2202b
     
     
     
     
    [dr.n]
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de Widersacher(?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2202c
    2202c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ꜣkr.PL]
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Horus hat] deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) [beseitigt] und [die Erdgötter] werden dich nicht packen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)

1475a dmḏ.n (J)tm(.w) sp(ꜣ).t.PL n Ppy pn 1475b ḏi̯.n =f nʾ.t.PL Gbb n Ppy pn mdwi̯ ḥr =s 1475c jꜣ.t.PL jꜣ.t.PL Ḥr.w jꜣ.t.PL Stš 1475d sḫ.t-jꜣr.w

    1475a
     
     
     
     
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1475b
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1475c
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    1475d
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Atum hat die Gaue für diesen Pepi vereint und er hat diesem Pepi die Städte des Geb gegeben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

928b msi̯.t Ppy pn Ḥr.w [js] P/A/W 19 = 178 ꜣḫ.t(j) js

    928b
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    P/A/W 19 = 178
     
     
     
     
    ꜣḫ.t(j)
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Wie Horus, wie der Horizontische wird dieser Pepi geboren werden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

934b msi̯.nt Ppy pn Ḥr.w js ꜣḫ.tj js

    934b
     
     
     
     
    msi̯.nt
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Wie Horus, wie der Horizontische ist dieser Pepi geboren worden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn ⸢ꜥꜣ.DU⸣ zerstört [Ḥr.w]-⸢jꜣb⸣.t(j) pri̯ =f r =f ⸢jr⸣ [p].⸢t⸣ zerstört j⸢z⸣[n].⸢y⸣ ꜥꜣ.DU [qbḥ(.w)] [n] Ḥr.w-šzm.t(j) pri̯ =⸢f⸣ ⸢j⸣[r] =[f] [jr] [p.t] [šz]⸢p⸣.[t] [ꜥ] =f jn ⸢Rꜥw⸣ P/A/S 9 wn ꜥꜣ.DU p.t jz[n.y] [ꜥꜣ.DU] [qbḥ(.w)] [n] Ḥr.w šꜣ.tj zerstört [Ppy] pn pri̯ =f ⸢r⸣ =⸢f⸣ [j]r p.t šzp.t ꜥ =[f] [jn] [Rꜥw]

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥꜣ.DU⸣
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]-⸢jꜣb⸣.t(j)
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p].⸢t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    j⸢z⸣[n].⸢y⸣
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-šzm.t(j)
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šz]⸢p⸣.[t]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/S 9
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jz[n.y]
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ.tj
    epith_god
    de [Beiname des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die beiden Türflügel [des Himmels] sind [...] [für] den Östlichen Horus geöffnet worden, damit er also zum Himmel emporsteige [...]; [...], die beiden Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] sind [für] Horus von Schezemet aufgetan worden, damit er also [zum Himmel] emporsteige und sein [Arm] von Re ⸢ergriffen werde⸣; die beiden Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die beiden Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] ⸢sind⸣ [für] Horus ... ⸢aufgetan worden⸣ [...]; [...] [für] diesen Pepi, damit er also zum Himmel emporsteige und [sein] Arm [von Re] ergriffen werde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

519b Ḥr.w zjn =f j(w)f =k Ppy P/C med/E 2 = 235 Ḏḥw.tj zjn =f rd.DU =k

    519b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zjn
    verb_3-lit
    de abreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/C med/E 2 = 235
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zjn
    verb_3-lit
    de abreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus reibt dein Fleisch ab, Pepi, Thot reibt deine Füße ab.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zj Ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f

    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus ist mit seinem Ka gegangen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)