en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851182
Suchergebnis: 401 - 410 von 1142 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tacke 37.5a Tacke 37.5b

Tacke 37.5a [ꜥḥꜥ] [ṯsi̯] [tw] Jmn-n-jp.t Tacke 37.5b mꜣ{m}〈wt〉.tj 〈m〉 bj.t[j]

    Tacke 37.5a
    Tacke 37.5a
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 37.5b
    Tacke 37.5b
     
     
     
     
    mꜣ{m}〈wt〉.tj
    verb_4-lit
    de erdenken, benennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t[j]
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [steh auf, richte dich auf], oh Amun-von-Opet, indem du 〈als〉 unterägyptischer König verkündet bist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 37.6a Tacke 37.6b

Tacke 37.6a Rto x+4.9 swꜥb tw ḥm (n.j) Šw 〈m〉 šb.PL =k m ḥtp-nṯr Tacke 37.6b jri̯ =tw [n] =[k] [m] [psḏn.tjw] =[k] [mj] [Ptḥ] [m] [ꜣbd] =[k] m ꜣbd Ḥw

    Tacke 37.6a
    Tacke 37.6a
     
     
     
     
    Rto x+4.9
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šb.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 37.6b
    Tacke 37.6b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [psḏn.tjw]
    artifact_name
    de Neumondfest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Möge dich die Majestät des Schu 〈mit〉(?) deiner Nahrung vom Gottesopfer reinigen,
die [für dich an deinem Neumondfest] hergerichtet werden [wie (für) Ptah, an deinem Fest des 1. Mondmonatstages] und am Monatsfest/-tag des (Gottes) Hu.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 42.6

Tacke 42.6 Rto x+5.13 pri̯ wḏꜣ.tj jm.j-t(w) mn[.tj].DU n(.j) mw.t =[k] [Ꜣs].t msi̯(.t) tw

    Tacke 42.6
    Tacke 42.6
     
     
     
     
    Rto x+5.13
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm.j-t(w)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn[.tj].DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Komm heil hervor zwischen den Schenkeln deiner Mutter Isis, die dich gebiert!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 42.9

Tacke 42.9 wṯs{.t} tw {ꜥymn} 〈d(n)y.wt〉 =s {tw} m š-ꜥḏj

    Tacke 42.9
    Tacke 42.9
     
     
     
     
    wṯs{.t}
    verb_3-lit
    de hochheben; rühmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {ꜥymn}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈d(n)y.wt〉
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {tw}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š-ꜥḏj
     
     
    (unedited)
    —
Mit Kommentar

de Mögen dich ihre Rufe in Sche-adji (See der Morgenbarke?) aufrichten. (?)

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 43.6

Tacke 43.6 Ḥr.w ꜥꜣ ḥkꜣ.w {ḥtm} 〈ḥtm〉 〈tw〉 jm =s

    Tacke 43.6
    Tacke 43.6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Hor
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein; reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥtm}
    verb_3-lit
    de vernichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥtm〉
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Horus, groß an Zauberkraft, {vernichte} 〈statte dich〉 mit ihm (der Krone oder dem Auge) 〈aus〉!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 43.7

Tacke 43.7 Ḥr.w sḫm m jr.t =f {ḥtm} 〈ḥtm〉 〈tw〉 jm =s

    Tacke 43.7
    Tacke 43.7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥtm}
    verb_3-lit
    de vernichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥtm〉
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Horus, der mächtig ist mit seinem Auge (oder: der Macht hat über sein Auge), {vernichte} 〈statte dich〉 mit ihm (der Krone oder dem Auge) 〈aus〉!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 43.9

Tacke 43.9 {ḥtm} 〈ḥtm〉 〈tw〉 jm =s Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    Tacke 43.9
    Tacke 43.9
     
     
     
     
    {ḥtm}
    verb_3-lit
    de vernichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥtm〉
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de {Vernichte} 〈Statte dich〉 mit ihm 〈aus〉, oh Re-Harachte!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Tacke 47.2a Tacke 47.2b

Tacke 47.2a ḥḏ.t twy{t} nn n.t Rꜥw jni̯{.n}(.t) bꜣ.w =k Tacke 47.2b snt〈r〉j pwy {n.t} swꜥb tw

    Tacke 47.2a
    Tacke 47.2a
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy{t}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯{.n}(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tacke 47.2b
    Tacke 47.2b
     
     
     
     
    snt〈r〉j
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Mit Kommentar

de Dies ist jene Weiße Krone des Re, die deine Ba-Macht herbeibringt (oder: die geholt/gebracht wurde für deine Ba-Macht),
dieser Weihrauch, der dich reinigt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Tacke 47.2a Tacke 47.2b

Tacke 47.2a ḥḏ.t twy{t} nn n.t Rꜥw jni̯(.t) n bꜣ.w =k Tacke 47.2b snt〈r〉j pwy {n.t} swꜥb tw

    Tacke 47.2a
    Tacke 47.2a
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy{t}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tacke 47.2b
    Tacke 47.2b
     
     
     
     
    snt〈r〉j
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Dies ist jene Weiße Krone des Re, die deine Ba-Macht herbeibringt (oder: die geholt/gebracht wurde für deine Ba-Macht),
dieser Weihrauch, der dich reinigt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 47.3

Tacke 47.3 bꜥḥ.w ḏi̯ =f sw m tp =k swꜥb =f tw

    Tacke 47.3
    Tacke 47.3
     
     
     
     
    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Schwall (an Rauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Der Schwall (an Rauch), er möge sich an deinen Kopf setzen, damit er dich reinige.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)