EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142780
Suchergebnis: 401–410 von 589 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,2 j sḫr sw Jm.(j)w-ḫb.t


    37,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Jm.(j)w-ḫb.t
    gods_name
    de
    Die in der Richtstätte sind
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Oh, werft ihn nieder, 'In der Richtstätte befindliche (Götter)!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,14 Mktw.PL-n.w-ꜥbt 37,15 mꜣꜣ =sn sḫr.tj=f pfy


    37,14
     
     
     
     

    Mktw.PL-n.w-ꜥbt
    gods_name
    de
    Die Schutzkräfte des Abatons
    (unspecified)
    DIVN

    37,15
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫr.tj=f
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    pfy
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Die 'Schutzkräfte des Abatons' sie sollen den sehen, der 'Jenen' (Seth) niederwerfen wird (Horus?)!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
SAT 19, 17a-19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17a-19 wnn =t ꜥḥꜥ.tw m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj =t ḥr 6 sḫr ḏw-qd [ḥr] ḥnk Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ


    SAT 19, 17a-19
    SAT 19, 17a-19
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Tu es dressée à l’avant de la barque de ton père, faisant tomber le malfaisant et offrant la Maât à l’avant de la barque.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,43 nꜣ sẖꜣ.ww.PL n tꜣ ṯs.t n.tj-jw =w jrw =w ḥr šww n mꜣw sḫr 32,44 tw=w rdi̯ ḥr sḏ.t


    32,43
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sẖꜣ.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Zeichnung, Darstellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Feindabbild, Fluchfigur
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jrw
    verb_3-inf
    de
    (an)fertigen (eine Zeichnung)
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP