EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 708799
Suchergebnis: 31–40 von 56 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 jr.t-pꜥ.t wr.(t)-ḥzw.(t) nb.t-jꜣm 24 ⸢nḏm.t{t}⸣-mrw.t mḥ.(t)-ꜥḥ-m-nfr.PL 25 ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w 26 ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-⸢Tꜣ.DU⸣ Tjy

    23
     
     
     
     
    jr.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.(t)-ḥzw.(t)
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-jꜣm
    title
    de
    Herrin der Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    24
     
     
     
     
    ⸢nḏm.t{t}⸣-mrw.t
    title
    de
    die süß an Liebe ist
    (unspecified)
    TITL
    mḥ.(t)-ꜥḥ-m-nfr.PL
    title
    de
    die den Palast mit Schönheit erfüllt
    (unspecified)
    TITL
    25
     
     
     
     
    ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    26
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-⸢Tꜣ.DU⸣
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, die den Palast mit Schönheit erfüllt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin von Ober- und Unterägypten, Teje.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Schriftfeld A A.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw A.2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw A.3 zꜣ.t-nzw ḥm.t-〈〈nzw〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} A.4 msi̯.n ḥm.t-nzw Tjy A.5 ꜥnḫ.tj Rest zerstört

    Schriftfeld A
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    A.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-〈〈nzw〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    A.4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    A.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, dem Leben gegeben ist wie Re; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Schriftfeld B B.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw B.2 [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj [Rꜥw] B.3 zꜣ.[t]-⸢nzw⸣ ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} B.4 ⸢msi̯⸣.[n] ḥm.t-nzw ⸢Tjy⸣ B.5 ꜥnḫ.tj 1Q ṯ

    Schriftfeld B
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    B.2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ.[t]-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    B.4
     
     
     
     
    ⸢msi̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    B.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    ṯ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Schriftfeld C C.1 [nṯr-nfr] [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] C.2 Kolumne zerstört C.3 [zꜣ.t-nzw] ḥm.t-〈〈[nzw]〉〉 [[[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]::]] {{[⸮Zꜣ.t-Jmn?]}} C.4 msi̯.n ḥm.t-nzw ⸢Tjy⸣ C.5 ꜥnḫ.tj Rest zerstört

    Schriftfeld C
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    C.2
     
     
     
     
    Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    [zꜣ.t-nzw]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-〈〈[nzw]〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]::]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{[⸮Zꜣ.t-Jmn?]}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    C.4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    C.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, ... ; die Königstochter] und [Königs]gemahlin [Neb-Maat-Re (sic!)], die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Schriftfeld D D.1 [nṯr-nfr] [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] D.2 Kolumne zerstört D.3 [zꜣ.t-nzw] [ḥm.t]-〈〈[nzw]〉〉 [[[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]::]] {{[⸮Zꜣ.t-Jmn?]}} D.4 [msi̯.n] [ḥm.t-nzw] ⸢Tjy⸣ D.5 [ꜥnḫ].tj tj tj

    Schriftfeld D
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    D.2
     
     
     
     
    Kolumne zerstört
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    [zꜣ.t-nzw]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥm.t]-〈〈[nzw]〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]::]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{[⸮Zꜣ.t-Jmn?]}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    D.4
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [ḥm.t-nzw]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    D.5
     
     
     
     
    [ꜥnḫ].tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, ... ; die Königstochter und Königsgemahlin] Neb-[Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin] Teje, sie [lebe, geboren hat] ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zur Darstellung der Ti 1 ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šd.t-nṯr.t 2 ẖkr.t-nzw 3 Tjy mꜣꜥ.t-ḫrw

    Beischrift zur Darstellung der Ti
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobte des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šd.t-nṯr.t
    title
    de
    große Amme, die die Göttin aufzog
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖkr.t-nzw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme, die die Göttin aufzog, Königsschmuck Ti, die Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A.15 sṯꜣ ḥm.t-nzw-wr.t m(ʾw).t-nzw Tjy r rḏi̯.t ptr =s tꜣ šw.t-Rꜥw

    A.15
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    m(ʾw).t-nzw
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šw.t-Rꜥw
    org_name
    de
    Schatten des Re (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Geleiten der großen königlichen Gemahlin und Königsmutter Teje, um sie den "Sonnenschatten" sehen zu lassen.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hinter Teje A.16 m(ʾw).t-nzw [ḥm.t-nzw]-⸢wr.t⸣ ⸢Tjy⸣ ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    hinter Teje
     
     
     
     
    A.16
     
     
     
     
    m(ʾw).t-nzw
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm.t-nzw]-⸢wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Königsmutter und große [königliche Gemahlin] Teje, sie lebe für immer und ewig.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ.t-n-ḥm.t-nzw-wr.t-Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj-ꜥnḫ.t-ḏ.t-nḥḥ Tjy mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobte des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mnꜥ.t-n-ḥm.t-nzw-wr.t-Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj-ꜥnḫ.t-ḏ.t-nḥḥ
    title
    de
    Amme der großen königlichen Gemahlin Nefer-neferu-Aton-Nofretete, die ewig lebt
    (unspecified)
    TITL
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Für den Ka der Gelobten des vollkommenen Gottes, der großen Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, Ti, die Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

D.1 ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n-Wꜥ-n-Rꜥw ḥz.yt-n-ḥm.t-nzw-wr.t ẖkr.t-nzw Tjy

    D.1
     
     
     
     
    ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n-Wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de
    große Gelobte des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.yt-n-ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    Gelobte der großen königlichen Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ẖkr.t-nzw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die große Gelobte des Wa-en-Re, die Gelobte der großen königlichen Gemahlin, der Schmuck des Königs, Ti.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)