en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450097
Suchergebnis: 31 - 40 von 428 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(.w) 25 m [zẖꜣ.w-qd.wt] [ḥr] [jz] =f pn sḥri̯ =s[n] jn qs.tj 26 ḏd =(j) m-ḥr tp.t[-ꜥ] W jm [mj] psš m [stp]-zꜣ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (w)di̯.t
    verb_3-inf
    de (um)setzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w-qd.wt]
    title
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de eingravieren
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    tp.t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    W
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

a2-5-10:6 zẖꜣ.w hnw Schrägstrich 1 Dr-ṯwꜣ a2-11 ⸢ḥr.jt⸣[-ꜥ] 1

    a2-5-10:6
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hnw
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Schrägstrich
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    a2-11
     
     
     
     
    ⸢ḥr.jt⸣[-ꜥ]
    substantive_fem
    de Fehlendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dokumentenkiste (geprüft): 1 an Der-tjua, Fehlbestand 1 (von Der-tjua).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜣ zẖꜣ(.w) n nḏ.t-ḥr jnn!.t m nʾ.PL.t{t} =f n(.j).t pr-ḏ.t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w ꜥ(š)ꜣ wr.t

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t{t}
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(š)ꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das Betrachten der Schrift wegen der Gabe, die sehr zahlreich aus seinen Dörfern der Totenstiftung in Unter- und Oberägypten gebracht wird.

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 šdi̯.t zẖꜣ.w

    4.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Rezitieren der Schrift.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Sp. x+1 ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢mj.t⸣ m hn n zẖꜣ.w

    Sp. x+1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj.t⸣
    substantive_masc
    de Abschrift, Kopie
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schriftstücke und Ähnliches in der Aktenkiste

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K3 rḏt nṯr gm.t(j) ꜥꜣ.t m wsḫ.t n.t Nḫn-Rꜥw m zẖꜣ nṯr ḏs=f

    K3
     
     
     
     
    rḏt
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm.t(j)
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn-Rꜥw
    org_name
    de Sonnenheiligtum d. Userkaf
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs=f
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

de Veranlassen des Gottes, (nämlich) daß ein Stein gefunden wurde im Hofe des (Sonnenheiligtums) Nechen-Re mit einer Inschrift des Gottes selbst.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel [mꜣꜣ] ⸢zẖꜣ.w⸣ m pr-ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Das Betrachten] ?der? ?Urkunde? aus der Totenstiftung.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Spaltenbeginn zerstört zẖꜣ.w m zẖꜣ.w-qd.[wt]

    1
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift(form)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-qd.[wt]
    title
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Schriftform mittels Umrißzeichner ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

c:1.1 šzp zẖꜣ.w c:1.2 m-ḫt c:1.3 jri̯.t jḫ.t c:2 n c:2/3 mw.t-nswt c:2-4 Ḫnt.jt-kꜣ.w=s c:4/5] Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj

    c:1.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:1.2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    c:1.3
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de opfern
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    c:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (zum Nutzen o. Schaden jemds.)
    (unspecified)
    PREP
    c:2/3
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    c:2-4
     
     
     
     
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    c:4/5]
     
     
     
     
    Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-nemtet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de Der Empfangende der Urkunde nach dem Opfern für die Königsmutter Chentit-kaues: Nefer-nemtet-Kakai (Tag 1 -〉 Tag 21: jeweils positiver Übergabevermerk in Form eines Striches).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

475a

475a 583 šwꜣ jwꜥ.w n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ.w)

    475a
    475a
     
     
     
     
    583
     
     
     
     
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)