EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25750
Suchergebnis: 31–40 von 138 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3B1, x+2 Zeilenanfang zerstört jm(.j).w.PL-ḫt =k jṯi̯.y.w[.PL] Zeilenende zerstört


    3B1, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    jm(.j).w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯.y.w[.PL]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] die in deinem Gefolge sind, die [---] ergreifen [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)

5D, x+4 ca. 5Q zerstört ḫrp.w.PL jr.t jm(.j).w.PL-ḫt =s


    5D, x+4
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    ḫrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.j).w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
[---] die Leiter des Auges, die in ihrem Gefolge sind.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)

nn ꜥbw 〈m〉 md.t jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL • Rto 4 gmi̯ js jm(.j).w.PL-ḫt.PL • Rest der Zeile leer


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥbw
    verb_3-lit
    de
    sich rühmen
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Rto 4
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jm(.j).w.PL-ḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Man prahlt (einfach) nicht (wörtl.: nicht gibt es das Prahlen) 〈mit〉 den Worten der Vorfahren, nur weil (?) die Nachfolger (es/sie) (als gut) empfinden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2024)