EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 156650
Suchergebnis: 31–40 von 171 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jꜣw.t] Rto 4 nn n =s šrj •


    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto 4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ein Amt], es hat kein Kind.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bw jri̯ =tw rḫ šrj


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    anerkennen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man erkennt den Kleinen nicht an;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jry{⸮⸢.t⸣?} =k x+5 Zeilenanfang zerstört ⸢p⸣ꜣ šrjw dp(.j) n Jmn Zeilenende zerstört


    jry{⸮⸢.t⸣?}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der; o!
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du mögest [---] tun (?) [---] der älteste / o ältester Sohn des Amun [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.06.2022)