EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148620
Suchergebnis: 31–40 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

i. Rhetorischer Text über dem König 1 nṯr-nfr jri̯ m ꜥ.wj =fj ⸢pḏ.tj⸣ ⸢mj⸣ Mnṯ.w ḥr.j-jb-⸢Wꜣs.t⸣ Lücke tjtj 2 Sṯ.t jri̯ tꜣš.PL =f r ḏḏ jb ⸢=f⸣ n ⸢⸮ḫsf?⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ =⸢f⸣ 3 m tꜣ.PL nb.PL


    i. Rhetorischer Text über dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pḏ.tj⸣
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-⸢Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 4.Reihe 22 [Mn]ṯ.w n.w Sṯ.t 23 ⸢Ḫt⸣ 24 [N]hrn 25 [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t 26 [Rṯn.]w-ẖr.(j)t 27 [Sn]gr 28 [⸮Wnw{m}?] 29 [Qdš] 30 [P]bḫ 31 ⸢Qd⸣nꜣ 5.Reihe 32 Jz[y] 33 Mnws 34 Jq〈wpt〉 35 Br[⸮n?] 36 Jr[⸮m?] 37 Jrtn 38 Šꜣ[s.w] 39 [Jrṯw] 2.Süd-Liste 40 [⸮_?] 41 [⸮_?] 6.Reihe 42 [Ꜣ]⸢ms⸣ 43 [Mn]sjw 44 [ꜥꜣ]h 45 [Nꜥh] 46 [Mḥḏm] 47 [Ꜥhr] 48 [Jꜥḏm] 49 [Mmṯ] 50 [Mtw] 51 [Wḏrṯ] 52 [Sthb] 53 [Ḥrḏtm]


    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     

    4.Reihe
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    [Mn]ṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    23
     
     
     
     

    ⸢Ḫt⸣
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    24
     
     
     
     

    [N]hrn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    25
     
     
     
     

    [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    26
     
     
     
     

    [Rṯn.]w-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN

    27
     
     
     
     

    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    28
     
     
     
     

    [⸮Wnw{m}?]
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    [Qdš]
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    [P]bḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN

    31
     
     
     
     

    ⸢Qd⸣nꜣ
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN

    5.Reihe
     
     
     
     

    32
     
     
     
     

    Jz[y]
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN

    33
     
     
     
     

    Mnws
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN

    34
     
     
     
     

    Jq〈wpt〉
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN

    35
     
     
     
     

    Br[⸮n?]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN

    36
     
     
     
     

    Jr[⸮m?]
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    37
     
     
     
     

    Jrtn
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN

    38
     
     
     
     

    Šꜣ[s.w]
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    39
     
     
     
     

    [Jrṯw]
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    2.Süd-Liste
     
     
     
     

    40
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    41
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6.Reihe
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    [Ꜣ]⸢ms⸣
    place_name
    de
    Ames (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    43
     
     
     
     

    [Mn]sjw
    place_name
    de
    Mensiu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]h
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    [Nꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    [Ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    49
     
     
     
     

    [Mmṯ]
    place_name
    de
    Memetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    50
     
     
     
     

    [Mtw]
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    51
     
     
     
     

    [Wḏrṯ]
    place_name
    de
    Udjertjet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    52
     
     
     
     

    [Sthb]
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    53
     
     
     
     

    [Ḥrḏtm]
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Mentju-Nomadenstämme von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, [2. Süd-Liste]] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 19 Ṯḥn.w 20 Jwn.tw Ztj 21 ⸢Mnṯ.w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣ 22 Ḫt 23 ⸢Nhrn⸣ 24 ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t 25 ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t 26 [Sn]gr 27 Wnw{m} 5.Reihe 28 ⸢Qdš⸣ 29 Pbḫ 30 Jrt[n] ⸢Qd⸣n[ꜣ] 31 Jzy 32 Mn⸢w⸣[s] 33 Jq⸢wp⸣[t] 34 B[rn] 35 Jrm 36 2.Süd-Liste 6.Reihe 37 [ꜥꜣh] 38 [Jꜥḏm] 39 [ꜥhr] 40 [Gꜥh] 41 [Mḥḏm] 2.Nord-Liste 42 [Š]ꜣ[s.]w 43 [Jrṯ]w 3.Süd-Liste 44 [P]wn.t 45 ⸢N⸣hꜣ 46 Mb{nw}〈ṯ〉 47 Sthb 48 Šḏtm


    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    20
     
     
     
     

    Jwn.tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    21
     
     
     
     

    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    22
     
     
     
     

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    23
     
     
     
     

    ⸢Nhrn⸣
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    24
     
     
     
     

    ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    25
     
     
     
     

    ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN

    26
     
     
     
     

    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    27
     
     
     
     

    Wnw{m}
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN

    5.Reihe
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    ⸢Qdš⸣
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    Pbḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    Jrt[n]
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Qd⸣n[ꜣ]
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN

    31
     
     
     
     

    Jzy
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    Mn⸢w⸣[s]
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN

    33
     
     
     
     

    Jq⸢wp⸣[t]
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN

    34
     
     
     
     

    B[rn]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN

    35
     
     
     
     

    Jrm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    36
     
     
     
     

    2.Süd-Liste
     
     
     
     

    6.Reihe
     
     
     
     

    37
     
     
     
     

    [ꜥꜣh]
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    38
     
     
     
     

    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    39
     
     
     
     

    [ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    40
     
     
     
     

    [Gꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    41
     
     
     
     

    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    2.Nord-Liste
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    [Š]ꜣ[s.]w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    43
     
     
     
     

    [Jrṯ]w
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    3.Süd-Liste
     
     
     
     

    44
     
     
     
     

    [P]wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    ⸢N⸣hꜣ
    place_name
    de
    Aha (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    Mb{nw}〈ṯ〉
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    Sthb
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    Šḏtm
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

ii. König 1 sqr wr.PL Jwn.tw Mnṯ.w 2 ḫꜣs.t.PL nb.PL štꜣ tꜣ.PL nb.PL fnḫ.w 3 n.w pḥ.ww Sṯ.t pẖr-wr n.w Wꜣḏ-wr


    ii. König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jwn.tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    fnḫ.w
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    nördliches Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    pẖr-wr
    place_name
    de
    [ein Meer nördl. Ägyptens]
    (unspecified)
    TOPN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[König]: Der die Großen der Nomaden und der Mentjiu-Stämme schlägt und alle verborgenen Fremdländer und alle Länder der Fenchu des nördlichen Endes und die Asiaten des großen Gewässers des Meeres.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2017)

smꜣ =k mnt.j.PL sṯ.t • m rn =k pwy n(.j) ḥ〈w〉n.w smsm •


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnt.j.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ〈w〉n.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    smsm
    substantive
    de
    Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Du hast die asiatischen Beduinen getötet, in diesem deinen Namen "Ältester Jüngling"!
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)